\nBruxelles, 8 avril 2009 (FH) - Le quotidien belge « Le Soir » a rapporté dans son édition de lundi que le traducteur rwandais qui avait assisté le juge français Jean-Louis Bruguière dans ses interrogatoires était « engagé », parce que proche de Félicien Kabuga, un des accusés les plus recherchés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) basé à Arusha, en Tanzanie.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\nSelon la journaliste Colette Braeckmann, qui évoque sans plus de précision des « documents inédits découverts en Suisse », Fabien Singaye est le beau-fils de Félicien Kabuga. Ce dernier, considéré comme un des « financiers du génocide », mènerait l'essentiel de ses activités commerciales au Kenya, selon les responsables du TPIR. Pour la journaliste, il s'agit d'un élément supplémentaire « vidant de sa substance » l'enquête du magistrat français.\n<\/p>\n
\nAvec un traducteur aussi « engagé » que Fabien Singaye, rien d'étonnant à ce que des témoins comme Emmanuel Ruzigana (qui ne maîtrise pas le français) aient déclaré par la suite n'avoir rien reconnu des propos qu'ils avaient réellement tenus lors de leur comparution devant le juge », remarque ainsi Mme Braeckmann.\n<\/p>\n
\nProche de la famille de l'ex-président Juvénal Habyarimana, Fabien Singaye, continue « Le Soir », aurait été agent de renseignement du régime en 1992 alors qu'il vivait en Suisse. Il aurait également travaillé avec Paul Barril. Cet ancien gendarme, proche au début des années 80 de la présidence française puis reconverti dans la « sécurité privée », était alors chargé de mission pour la famille Habyarimana et a joué un rôle encore controversé au Rwanda à l'époque du génocide. \n<\/p>\n
\nLa journaliste du « Soir » estime que le dossier du juge Bruguière « se vide peu à peu de sa substance ». Après Emmanuel Ruzigana, réfugié en Norvège, qui a accusé le juge français dès la parution de son ordonnance, en novembre 2006, d'avoir déformé ses propos, un autre « témoin-clé », Abdul Ruzibiza, s'était rétracté en novembre dernier, rappelle-t-elle. Auteur de « Rwanda, l'histoire secrète » (2005), ce « témoin de l'intérieur » attribuait (dans son livre) au FPR, aujourd'hui au pouvoir, la responsabilité de l'attentat du 6 avril 1994 contre l'avion présidentiel.\n<\/p>\n
\nLe 17 novembre 2006, Jean-Louis Bruguière avait lancé des mandats d'arrêt internationaux contre neuf personnalités proches du président Paul Kagame.\n<\/p>\n
\nSelon le juge français, ces personnes auraient participé à l'attentat du 6 avril 1994 contre l'avion du président Juvénal Habyarimana, qui fut le détonateur du génocide ayant fait près de 800 000 morts, selon l'Onu.\n<\/p>\n
\nCes mandats avaient provoqué la rupture des relations diplomatiques entre Paris et Kigali.\n<\/p>\n
\nRose Kabuye, arrêtée à Francfort le 9 novembre 2008, est l'une des personnalités visées par les mandats. Chef du protocole de la présidence rwandaise, elle a ensuite été transférée en France puis remise en liberté sous contrôle judiciaire.\n<\/p>\n
\nSelon Colette Braeckman, cette arrestation a permis à ses avocats - et donc au Rwanda - d'avoir accès au dossier Bruguière. « Il apparaît que le magistrat ne s'est pas rendu sur le terrain, n'a pas confronté des témoignages contradictoires ni recoupé les faits. Mais surtout, il s'est fié à des témoins qui lui avaient été amenés « sur un plateau », et dont les propos étaient traduits par Fabien Singaye, écrit la journaliste. « Les auditions avaient été préparées par un homme [...] qui avait promis aux témoins à charge visa et permis de séjour en échange d'informations », ajoute Mme Braeckman.\n<\/p>\n
\nBF\/ER\/GF\n<\/p>\n
\n
\n© Agence Hirondelle<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bruxelles, 8 avril 2009 (FH) - Le quotidien belge « Le Soir » a rapporté dans son édition de lundi que le traducteur rwandais qui avait assisté le juge français Jean-Louis Bruguière dans ses interrogatoires était « engagé », parce que proche de Félicien Kabuga, un des accusés les plus recherchés par le Tribunal pénal […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-10657","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n