\nLa Haye, 24 mars 2011 (FH) - Le procureur a commencé l'interrogatoire, jeudi 24 mars, d'un témoin expert en linguistique. Surnommé « Monsieur Sango », dans le monde des linguistes, William Samarin est américano-canadien. A 85 ans, il s'est rendu près d'une dizaine de fois en Centrafrique où il a rédigé plusieurs manuels, dont une grammaire et un livre de cours de Sango. Au cours du procès de Jean-Pierre Bemba, ouvert le 22 novembre 2010, la majorité des témoins a déposé en langue Sango.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\nLe professeur Samarin a déposé un rapport sociolinguistique sur le Sango et le Lingala, rédigé à la demande du Bureau du procureur et des représentants des victimes. A la demande du procureur, il s'est rendu une nouvelle fois à Bangui, début mars. Questionné par le substitut du procureur, Jean-Jacques Badibanga, le témoin a détaillé ses compétences et expliqué sa méthode de travail. « J'ai commencé par lire des documents envoyés par la CPI (...) et la plupart des documents étaient les procès verbaux des interrogatoires des témoins » a-t-il expliqué. Il a aussi étudié les similitudes et les différences entre le sango et le lingala. Au cours de leurs dépositions, de nombreux témoins ont expliqué qu'ils parvenaient à identifier les soldats de Jean-Pierre Bemba, notamment parce qu'ils ne parlaient pas en sango, mais en lingala. L'expert poursuivra sa déposition lors des prochaines audiences.\n<\/p>\n
\nPrécédemment, la Cour avait entendu le témoin 119, une victime, protégée par un pseudonyme. Sa déposition a été entrecoupée de très nombreux huis clos. Elle a raconté les crimes, dont les viols et les pillages, commis par les Banyamulenge, qui « sont venus en raison d'une mésentente entre le président de l'époque [Ange Félix Patassé] et les rebelles » de François Bozize, aujourd'hui au pouvoir, a-t-elle expliqué.\n<\/p>\n
\nJean-Pierre Bemba est poursuivi pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre commis en 2002 et 2003 en Centrafrique. A l'époque, le président Ange Félix Patassé avait appelé les soldats de Bemba en renfort pour lutter contre les rebelles de François Bozize, aujourd'hui au pouvoir.\n<\/p>\n
\nLe sénateur congolais a été arrêté en Belgique le 24 mai 2008 et transféré à la CPI le 3 juillet 2008.\n<\/p>\n
\nSM\/GF\n<\/p>\n
\n© Agence Hirondelle<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La Haye, 24 mars 2011 (FH) - Le procureur a commencé l'interrogatoire, jeudi 24 mars, d'un témoin expert en linguistique. Surnommé « Monsieur Sango », dans le monde des linguistes, William Samarin est américano-canadien. A 85 ans, il s'est rendu près d'une dizaine de fois en Centrafrique où il a rédigé plusieurs manuels, dont une […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-12878","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n