Arusha, 26 mars 2012 (FH) - L'universitaire et homme politique rwandais L\u00e9on Mugesera, extrad\u00e9 du Canada en janvier, a refus\u00e9 d\u2019\u00eatre interrog\u00e9 en langue rwandaise, alors que l\u2019ouverture de son proc\u00e8s\u00a0 pour g\u00e9nocide est pr\u00e9vue le 2 avril, apprend-on lundi du parquet g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 Kigali.<\/p>\n
<\/p>\n
Mugesera, qui \u00e9tait recherch\u00e9 par la justice rwandaise depuis 1995, est poursuivi notamment pour un discours en langue rwandaise prononc\u00e9 en 1992 lors d\u2019un meeting de son parti, le MRND, alors parti pr\u00e9sidentiel.<\/p>\n
Le 2 f\u00e9vrier, le linguiste avait \u00e9t\u00e9 inculp\u00e9 pour planification du g\u00e9nocide des Tutsis 1994, incitation \u00e0 prendre part au g\u00e9nocide et distribution d'armes. N'ayant pas encore d'avocat de son choix, il avait demand\u00e9 plus de temps avant de dire s'il plaiderait coupable ou non coupable.<\/p>\n
\u00ab Il a choisi de ne pas \u00eatre interrog\u00e9 en kinyarwanda. Mais, pour le parquet, cela ne devrait pas entraver la proc\u00e9dure. Il peut m\u00eame choisir de ne pas r\u00e9pondre du tout ou de ne pas venir \u00e0 l\u2019audience, cela ne devrait pas bloquer la proc\u00e9dure \u00bb, a indiqu\u00e9 le procureur g\u00e9n\u00e9ral Martin Ngoga, dans un dans un entretien avec l\u2019agence Hirondelle.<\/p>\n
\u00ab Il a le droit d\u2019utiliser la langue de son choix dans le proc\u00e8s. Mais cette affaire est sp\u00e9cifique, pour nous, ce n\u2019est pas seulement une question de langue, c\u2019est la substance m\u00eame du dossier. Il ne faut pas sortir le discours de Mugesera de son contexte, de sa langue \u00bb, a expliqu\u00e9 M.Ngoga joint au t\u00e9l\u00e9phone \u00e0 Kigali.<\/p>\n
De l\u2019avis de l\u2019accusation, \u00ab il y a dans, ce discours, des expressions et des insinuations dont le sens se perd dans la traduction d\u2019une langue \u00e0 une autre ; il s\u2019en est d\u2019ailleurs servi \u00e0 plusieurs reprises devant les juges canadiens qui ne comprennent pas le kinyarwanda \u00bb.<\/p>\n
\u00ab Mugesera est linguiste, il sait ce qu\u2019il cherche (\u2026) Pour nous, l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais peuvent utilis\u00e9s \u00e0 l\u2019audience s\u2019il y a des avocats qui ne comprennent pas le kinyarwanda mais la langue des juges, la langue officielle des d\u00e9bats devra \u00eatre le kinyarwanda \u00bb, a insist\u00e9 le procureur g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n
L\u2019accusation consid\u00e8re que ce discours est l'un des \u00e9l\u00e9ments d\u00e9clencheurs du g\u00e9nocide des Tutsi\u00a0 de 1994.<\/p>\n
Dans cette c\u00e9l\u00e8bre intervention, l\u2019orateur avait appel\u00e9 les Hutus \u00e0 renvoyer les Tutsis \u00ab chez eux en Ethiopie \u00bb, en les faisant passer par la rivi\u00e8re Nyabarongo, dans laquelle des Tutsi furent jet\u00e9s vifs ou morts deux ans plus tard.<\/p>\n
ER\/GF<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, 26 mars 2012 (FH) - L'universitaire et homme politique rwandais L\u00e9on Mugesera, extrad\u00e9 du Canada en janvier, a refus\u00e9 d\u2019\u00eatre interrog\u00e9 en langue rwandaise, alors que l\u2019ouverture de son proc\u00e8s\u00a0 pour g\u00e9nocide est pr\u00e9vue le 2 avril, apprend-on lundi du parquet g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 Kigali.<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-14221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n