Arusha, 30 mars 2012 (FH) \u2013 Le proc\u00e8s pour incitation au g\u00e9nocide de l\u2019universitaire et ancien homme politique rwandais, L\u00e9on Mugesera, extrad\u00e9 du Canada en janvier, d\u00e9marre lundi prochain devant un tribunal de Kigali.<\/p>\n
<\/p>\n
Rwanda<\/p>\n
Ouverture du proc\u00e8s de L\u00e9on Mugesera : apr\u00e8s un faux-d\u00e9part le 2 f\u00e9vrier, le proc\u00e8s de L\u00e9on Mugesera devrait s\u2019ouvrir lundi devant la Haute cour \u00e0 Kigali. Poursuivi notamment pour incitation \u00e0 commettre le g\u00e9nocide, ce linguiste originaire de Gisenyi (nord) doit r\u00e9pondre, entre autres, d\u2019un discours en kinyarwanda\u00a0 prononc\u00e9 en novembre 1992 lors d\u2019un meeting de son parti. L\u2019universitaire a refus\u00e9 d\u2019\u00eatre interrog\u00e9 en kinyarwanda, sa langue maternelle et langue officielle au Rwanda, avec le fran\u00e7ais et l\u2019anglais. L\u2019accusation y voit une man\u0153uvre visant \u00e0 diluer le message du discours en cas de traduction. Selon le procureur g\u00e9n\u00e9ral Martin Ngoga, il est hors de question de sortir de son contexte et de sa langue ce c\u00e9l\u00e8bre discours pr\u00e9sent\u00e9 comme un appel sans \u00e9quivoque \u00e0 commettre le g\u00e9nocide des Tutsis.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
TPIR<\/p>\n
Audition des deux derniers t\u00e9moins en r\u00e9plique dans l\u2019affaire Ngirabatware<\/p>\n
: le procureur doit boucler d\u00e9finitivement sa preuve la semaine prochaine avec la comparution de ses deux derniers t\u00e9moins suppl\u00e9mentaires dans le proc\u00e8s de l\u2019ex-ministre du Plan Augustin Ngirabatware. Apr\u00e8s ces auditions, la d\u00e9fense pourrait elle aussi demander \u00e0 citer des t\u00e9moins en duplique avant que les auditions ne soient d\u00e9clar\u00e9es d\u00e9finitivement closes. Inculp\u00e9 pour crimes de g\u00e9nocide et crimes contre l\u2019humanit\u00e9, l\u2019ex-ministre est surtout accus\u00e9 d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 le principal instigateur des massacres de Tutsis dans sa commune natale Nyamyumba (nord) en 1994.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
ER\/GF<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, 30 mars 2012 (FH) \u2013 Le proc\u00e8s pour incitation au g\u00e9nocide de l\u2019universitaire et ancien homme politique rwandais, L\u00e9on Mugesera, extrad\u00e9 du Canada en janvier, d\u00e9marre lundi prochain devant un tribunal de Kigali.<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-14230","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n