Kigali, 2 avril 2012 (FH) \u2013 L\u00e9on Mugesera, l\u2019universitaire et homme politique rwandais extrad\u00e9 du Canada en janvier pour r\u00e9pondre d\u2019accusations de g\u00e9nocide, devant la justice de son pays, a demand\u00e9 lundi un nouveau report de l\u2019ouverture de son proc\u00e8s, a constat\u00e9 l\u2019agence Hirondelle.<\/p>\n
<\/p>\n
Le tribunal de grande instance de Nyarugenge, dans la ville de Kigali, rendra sa d\u00e9cision mardi.<\/p>\n
Mugesera est surtout poursuivi pour un discours en langue rwandaise prononc\u00e9 en novembre 1992 lors d\u2019un meeting de son parti dans le nord du Rwanda.<\/p>\n
Le proc\u00e8s n\u2019avait pas pu d\u00e9marrer le 2 f\u00e9vrier, l\u2019accus\u00e9 ayant fait valoir qu\u2019il n\u2019\u00e9tait pas encore valablement repr\u00e9sent\u00e9.<\/p>\n
A l\u2019audience de lundi, Mugesera a brandi le m\u00eame argument. \u00ab J\u2019ai besoin d\u2019un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire d\u2019un mois pour que mon \u00e9quipe de d\u00e9fense soit au complet pour m\u2019assurer une d\u00e9fense pleine et enti\u00e8re \u00bb, a demand\u00e9 l\u2019universitaire qui \u00e9tait assist\u00e9 d\u2019un seul avocat, le Rwandais Donat Mutunzi.<\/p>\n
\u00ab Je demande un mois pour parler et donner mandat \u00e0 chacun d\u2019eux \u00bb, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9. Il a expliqu\u00e9 que cette \u00e9quipe devrait comprendre en tout six Canadiens, deux Rwandais et un Am\u00e9ricain.<\/p>\n
Mugesera, qui s\u2019exprimait essentiellement en fran\u00e7ais, a par ailleurs avanc\u00e9 qu\u2019il n\u2019avait pas encore \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9 et qu\u2019il ne connaissait pas encore les all\u00e9gations port\u00e9es contre lui.<\/p>\n
Effectivement, le parquet n\u2019a pas pu l\u2019interroger, suite \u00e0 son refus de r\u00e9pondre en kinyarwanda, langue dans laquelle il avait prononc\u00e9 le discours incrimin\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Dans les domaines juridique et scientifique, il y a des termes que je connais pas en kinyarwanda \u00bb, a plaid\u00e9 Mugesera, invoquant le droit \u00e0 \u00eatre interrog\u00e9 dans une langue qu\u2019il comprend.<\/p>\n
\u00ab Il a le droit d\u2019\u00eatre interrog\u00e9 dans la langue qu\u2019il comprend et non dans la langue de son choix \u00bb, a r\u00e9agi le procureur Ndibwami Rugambwa.\u00ab Le discours a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 en kinyarwanda, ceux qui ont subi les cons\u00e9quences de ce discours parlent kinyarwanda et Mugesera lui-m\u00eame parle kinyarwanda \u00bb, a argument\u00e9 le magistrat. Pour ce repr\u00e9sentant du minist\u00e8re public, traduire le discours du kinyarwanda vers une autre langue diluerait le message de cette prise de parole pr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019accusation comme un appel sans \u00e9quivoque \u00e0 commettre le g\u00e9nocide des Tutsis.<\/p>\n
La juge Sauda Murerehe rendra sa d\u00e9cision mardi dans la matin\u00e9e sur la demande de report et la langue du proc\u00e8s.<\/p>\n
Dans sa c\u00e9l\u00e8bre intervention, l\u2019orateur avait appel\u00e9 les Hutus \u00e0 renvoyer les Tutsis \u00ab chez eux en Ethiopie \u00bb, en les faisant passer par la rivi\u00e8re Nyabarongo, dans laquelle des Tutsi furent jet\u00e9s vifs ou morts deux ans plus tard.<\/p>\n
SRE\/ER\/GF<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kigali, 2 avril 2012 (FH) \u2013 L\u00e9on Mugesera, l\u2019universitaire et homme politique rwandais extrad\u00e9 du Canada en janvier pour r\u00e9pondre d\u2019accusations de g\u00e9nocide, devant la justice de son pays, a demand\u00e9 lundi un nouveau report de l\u2019ouverture de son proc\u00e8s, a constat\u00e9 l\u2019agence Hirondelle.<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-14232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n