Kigali, 17 avril 2012 (FH) \u2013 L\u00e9on Mugesera, l\u2019universitaire et ancien homme politique rwandais accus\u00e9 de crimes de g\u00e9nocide, notamment pour un discours prononc\u00e9 en 1992 dans le nord de son pays, a fait appel de la d\u00e9cision de son juge, de conduire la proc\u00e9dure en kinyarwanda, apprend-on mardi.<\/p>\n
<\/p>\n
Ce linguiste, qui a longtemps enseign\u00e9 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 nationale du Rwanda (UNR), a \u00e9t\u00e9 extrad\u00e9 du Canada en janvier, apr\u00e8s une longue bataille judiciaire.<\/p>\n
Le 3 avril, le juge Sauda Murererehe du Tribunal de grande instance de Nyarugenge, dans la ville de Kigali, avait rejet\u00e9 une demande de l\u2019accus\u00e9 qui voulait que toute la proc\u00e9dure, depuis l\u2019interrogatoire par le parquet jusqu\u2019au proc\u00e8s, se d\u00e9roule en langue fran\u00e7aise.<\/p>\n
Selon le quotidien priv\u00e9 rwandais The New Times, l\u2019appel de Mugesera devait \u00eatre entendu lundi par la Haute cour. Mais la d\u00e9fense ayant obtenu un report d\u2019une semaine pour pouvoir lire les arguments de l\u2019accusation contre son appel, l\u2019audience a \u00e9t\u00e9 report\u00e9e au 23 avril.<\/p>\n
L\u2019ouverture du proc\u00e8s est attendue le 9 mai, devant le Tribunal de grande instance de Nyarugenge.<\/p>\n
Le proc\u00e8s n\u2019avait pas pu d\u00e9buter le 2 f\u00e9vrier, suite \u00e0 une requ\u00eate de l\u2019accus\u00e9 qui ne s\u2019estimait pas valablement d\u00e9fendu. Il avait alors demand\u00e9 et obtenu un d\u00e9lai de deux mois pour \u00e9toffer son \u00e9quipe de d\u00e9fense. Cette derni\u00e8re ne comprenait alors qu\u2019un avocat, Ma\u00eetre Donat Mutunzi, du barreau de Kigali, alors que, selon l\u2019accus\u00e9, l\u2019affaire devrait mobiliser en tout six d\u00e9fenseurs canadiens, deux Rwandais et un Am\u00e9ricain. Le 2 avril, c\u2019est seulement en compagnie de Me Mutunzi que Mugesera s\u2019\u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9 devant la juge Sauda Murererehe. Il avait demand\u00e9 un nouveau report d\u2019un mois pour compl\u00e9ter son \u00e9quipe. Le lendemain, la juge lui accordait ce d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire mais d\u00e9cidait que les d\u00e9bats se d\u00e9rouleraient en kinyarwanda, faisant ainsi droit \u00e0 une requ\u00eate de l\u2019accusation. L\u2019accus\u00e9 avait fait valoir qu\u2019il venait de passer pr\u00e8s de 20 ans dans un pays non-rwandophone et qu\u2019il ne connaissait pas la terminologie juridique en langue rwandaise. Suivant le raisonnement de la partie adverse, la juge avait tranch\u00e9 que Mugesera connaissait bien le kinyarwanda, sa langue maternelle dans laquelle il avait prononc\u00e9 le discours incrimin\u00e9. A l\u2019\u00e9poque du discours, il \u00e9tait vice-pr\u00e9sident pour la pr\u00e9fecture de Gisenyi (nord) du parti de l\u2019ex-chef de l\u2019Etat Juv\u00e9nal Habyarimana dont l\u2019assassinat, dans la soir\u00e9e du 6 avril 1994, avait d\u00e9clench\u00e9 le g\u00e9nocide. Dans sa c\u00e9l\u00e8bre intervention, l\u2019orateur avait appel\u00e9 les Hutus \u00e0 renvoyer les Tutsis \u00ab chez eux en Ethiopie \u00bb, en les faisant passer par la rivi\u00e8re Nyabarongo, dans laquelle des Tutsi furent jet\u00e9s vifs ou morts deux ans plus tard. ER\/GF<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kigali, 17 avril 2012 (FH) \u2013 L\u00e9on Mugesera, l\u2019universitaire et ancien homme politique rwandais accus\u00e9 de crimes de g\u00e9nocide, notamment pour un discours prononc\u00e9 en 1992 dans le nord de son pays, a fait appel de la d\u00e9cision de son juge, de conduire la proc\u00e9dure en kinyarwanda, apprend-on mardi.<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-14255","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n