\n Captiv\u00e9s, des habitants d'une colline du Rwanda ont les yeux riv\u00e9s sur une petite troupe de com\u00e9diens burundais et rwandais interpr\u00e9tant en langue locale une pi\u00e8ce adapt\u00e9e du roman \"Petit pays\" de Ga\u00ebl Faye, \u00e9crit bien loin de l\u00e0, mais qui raconte en partie leur douloureuse histoire.\n<\/p>\n
\n \"C'\u00e9tait vraiment parfait mais au bout de quelques minutes, j'ai commenc\u00e9 \u00e0 pleurer\", confie Claudine, 40 ans, une habitante du village de Nyamata, o\u00f9 s'est produit la troupe compos\u00e9e notamment de com\u00e9diens burundais et rwandais, dont des survivants du g\u00e9nocide de 1994.\n<\/p>\n
\n \"Ca m'a rappel\u00e9 beaucoup des souvenirs du pass\u00e9\", ajoute-t-elle, avant d'interrompre l'interview, boulevers\u00e9e.\n<\/p>\n
\n \"Petit Pays\" (ici \"Gahugu Gato\", en kinyarwanda) raconte l'histoire de Gabriel, ou Gaby, n\u00e9 d'un p\u00e8re fran\u00e7ais et d'une m\u00e8re rwandaise. Sa famille s'est install\u00e9e au Burundi, o\u00f9 il vit une enfance heureuse avant que n'\u00e9clate en 1993 la guerre civile. Le Rwanda voisin, o\u00f9 est rentr\u00e9e sa m\u00e8re, s'appr\u00eate \u00e0 bient\u00f4t sombrer dans le chaos.\n<\/p>\n
\n En 1994, au moins 800.000 personnes, essentiellement des Tutsi et des Hutu mod\u00e9r\u00e9s, ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es en moins de trois mois par les g\u00e9nocidaires au Rwanda.\n<\/p>\n
\n Natacha Muziramakenga, une com\u00e9dienne rwandaise interpr\u00e9tant plusieurs r\u00f4les dont celui de la m\u00e8re de Gaby, insiste sur \"l'effort collectif\" et \"la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9\" qui ont permis \u00e0 l'\u00e9quipe de d\u00e9passer ses propres traumatismes.\n<\/p>\n
\n \"La grande histoire est quand m\u00eame assez foudroyante et elle nous rattrape toujours, m\u00eame derri\u00e8re nos r\u00f4les\", dit-elle. \"Je suis aussi un produit de l'exil de la m\u00eame mani\u00e8re que Gaby. Son histoire, c'est mon histoire.\"\n<\/p>\n
\n Comme Gaby \u00e9galement, Ga\u00ebl Faye a grandi au Burundi, avant que les sursauts de la r\u00e9gion ne le contraignent \u00e0 l'exil en France o\u00f9 il a \u00e9crit son livre.\n<\/p>\n
\n - L\u00e9g\u00e8ret\u00e9 de l'enfance -\n<\/p>\n
\n En cette fin d'apr\u00e8s-midi, quelques bancs ont \u00e9t\u00e9 install\u00e9s dans une petite for\u00eat du village de Nyamata, o\u00f9 s'agr\u00e8gent petit \u00e0 petit des habitants curieux, une petite centaine au total, qui ont pour la premi\u00e8re fois l'opportunit\u00e9 d'assister \u00e0 une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre.\n<\/p>\n
\n M\u00ealant paroles, musique, chants et danse, la pi\u00e8ce a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue pour \u00eatre jou\u00e9e \u00e0 l'ext\u00e9rieur. Les com\u00e9diens jouent \u00e0 m\u00eame une lat\u00e9rite rouge parsem\u00e9e de touffes d'herbes, leurs voix rehauss\u00e9es d'une guitare et d'un inanga, instrument traditionnel rwandais.\n<\/p>\n
\n Un rappeur rwandais, Kenny Mirasano, et une chanteuse, Kaya Byinshii, se m\u00ealent \u00e0 la troupe, ainsi que le guitariste Samuel Kamanzi, qui a beaucoup travaill\u00e9 avec Ga\u00ebl Faye.\n<\/p>\n
\n En interaction constante avec le public, cette histoire racont\u00e9e avec la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 des yeux de l'enfance provoque aussi r\u00e9guli\u00e8rement des \u00e9clats de rires. Mais l'\u00e9motion domine.\n<\/p>\n
\n Au terme de la tourn\u00e9e rwandaise, Fr\u00e9d\u00e9ric Fisbach, qui avait d\u00e9j\u00e0 adapt\u00e9 le roman en France, \u00e9voque une \"empathie tr\u00e8s grande\".\n<\/p>\n
\n \"Puis quand on aborde le moment o\u00f9 dans la pi\u00e8ce le g\u00e9nocide arrive (...) tout d'un coup \u00e7a se tend\", raconte le co-metteur en sc\u00e8ne, avec la Rwandaise Dida Nibagwire.\n<\/p>\n
\n \"Il y a des gens qui sont n\u00e9s des deux c\u00f4t\u00e9s et qui se prennent malgr\u00e9 tout de plein fouet cette histoire\", ajoute-t-il, soulignant que la pi\u00e8ce invite \u00e0 \"entretenir les questionnements.\"\n<\/p>\n
\n En itin\u00e9rance au Rwanda du 20 au 27 juin, la pi\u00e8ce sera pr\u00e9sent\u00e9e en juillet au festival d'Avignon, en France, o\u00f9 elle sera \u00e0 nouveau jou\u00e9e en kinyarwanda, avec une traduction sur \u00e9cran.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Captiv\u00e9s, des habitants d'une colline du Rwanda ont les yeux riv\u00e9s sur une petite troupe de com\u00e9diens burundais et rwandais interpr\u00e9tant en langue locale une pi\u00e8ce adapt\u00e9e du roman \"Petit pays\" de Ga\u00ebl Faye, \u00e9crit bien loin de l\u00e0, mais qui raconte en partie leur douloureuse histoire. \"C'\u00e9tait vraiment parfait mais au bout de quelques […]<\/p>\n","protected":false},"author":60,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2576],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-147052","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fil-d-actualite"],"acf":[],"yoast_head":"\n