La face cach\u00e9e de l'\u00c9rythr\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n
L\u2019accus\u00e9, \u00e2g\u00e9 de 41 ans, entre dans le pr\u00e9toire escort\u00e9 par la police, le visage apparemment impassible. Il porte un jean, des baskets et une doudoune bleue enti\u00e8rement zipp\u00e9e. \u00ab Je ne suis pas la personne que vous recherchez, je ne suis pas Walid \u00bb, d\u00e9clare-t-il en se penchant l\u00e9g\u00e8rement en avant, le dos courb\u00e9, s'exprimant par l'interm\u00e9diaire d'un interpr\u00e8te. \u00ab Tout est entre les mains de mon avocat, je ne parle pas la langue, je ne connais pas ce pays. \u00bb Il nie les accusations et avoir jamais mis les pieds en Libye. Pendant le reste de l'audience, il invoque son droit de garder le silence.<\/p>\n\n\n\n
Le pr\u00e9sident du tribunal, Ren\u00e9 Melaard, explique qu'il est impossible d'\u00e9tablir sa v\u00e9ritable identit\u00e9, car il utilisait un faux passeport et qu'ils n\u2019ont pu trouver aucun document officiel. Il ajoute que le nom fourni par le suspect lui-m\u00eame n'\u00e9tait pas correct et que le dossier contenait pour lui 20 pseudonymes diff\u00e9rents. \u00ab Ce n'est peut-\u00eatre pas l'aspect le plus important de cette enqu\u00eate. Ce qui importe, bien s\u00fbr, c'est de savoir si vous \u00eates ou non la personne que de nombreux t\u00e9moins d\u00e9crivent comme \u00e9tant Walid \u00bb, d\u00e9clare le juge.<\/p>\n\n\n\n
Devant le b\u00e2timent de la cour, environ 25 \u00c9rythr\u00e9ens manifestent avec des banderoles exigeant le d\u00e9mant\u00e8lement des r\u00e9seaux de traite des \u00eatres humains. \u00ab Arr\u00eatez la r\u00e9pression transnationale du r\u00e9gime \u00e9rythr\u00e9en \u00bb, scandent-ils, appelant \u00e0 \u00ab une enqu\u00eate sur le lien entre le r\u00e9seau criminel qui a perp\u00e9tr\u00e9 la traite des \u00eatres humains et les autorit\u00e9s \u00e9rythr\u00e9ennes \u00bb. Depuis qu'elle a obtenu son ind\u00e9pendance de l'\u00c9thiopie, il y a trois d\u00e9cennies, l'\u00c9rythr\u00e9e est dirig\u00e9e par le dictateur Isaias Afwerki. Aucune libert\u00e9 civile n\u2019y pr\u00e9vaut et les citoyens doivent effectuer un service militaire long et brutal. VluchtelingenWerk,<\/a> une organisation qui vient en aide aux r\u00e9fugi\u00e9s aux Pays-Bas, estime que 28.000 personnes d'origine \u00e9rythr\u00e9enne vivent aux Pays-Bas. Elles sont souvent menac\u00e9es et contraintes de payer une taxe de diaspora de 2 % et d'autres contributions financi\u00e8res au gouvernement \u00e9rythr\u00e9en, craignant des cons\u00e9quences comme le refus de services consulaires ou des repr\u00e9sailles contre leurs familles, selon un rapport<\/a> command\u00e9 par le gouvernement n\u00e9erlandais en 2017.<\/p>\n\n\n\n <\/a>Des hommes et des femmes \u00e9rythr\u00e9ens de diff\u00e9rentes r\u00e9gions des Pays-Bas ont suivi l'affaire au fil des ans et se sont rassembl\u00e9s au tribunal pour enfin voir les charges d\u00e9battues publiquement. Parmi eux se trouvait Tadese Teklebrhan, pr\u00e9sident de l'ONG n\u00e9erlandaise Eritrean Human Rights Defenders<\/a> (EHRD). \u00ab Nous n'avons aucune exp\u00e9rience de ce type de proc\u00e8s dans notre pays, donc tout le monde est heureux d'\u00eatre ici \u00bb, dit-il \u00e0 Justice Info. En raison de l'int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral suscit\u00e9 par cette affaire, le tribunal diffuse le proc\u00e8s en direct en trois langues : n\u00e9erlandais, anglais et tigrigna.<\/p>\n\n\n\n <\/a>Depuis la chute de Mouammar Kadhafi en 2011, la Libye est devenue une voie de transit pour les migrants qui fuient conflits et pauvret\u00e9 vers l'Europe. Selon les chercheurs \u00e0 l'origine du livre \u00ab Enslaved \u00bb<\/a>, entre 2016 et 2021, environ 114.000 \u00c9rythr\u00e9ens sont arriv\u00e9s en Europe via la Libye. On estime qu'ils ont vers\u00e9 pr\u00e8s d'un milliard de dollars aux r\u00e9seaux de trafiquants.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Nous consid\u00e9rons Walid comme l'un des trafiquants d'\u00eatres humains les plus prolifiques sur la route centrale de la M\u00e9diterran\u00e9e \u00bb, d\u00e9clare le procureur Martijn Kappeyne van de Coppello aux juges. Le minist\u00e8re public a obtenu environ 200 d\u00e9clarations de victimes, pr\u00e9cise Wilbrink. Une trentaine de t\u00e9moignages ont \u00e9t\u00e9 inclus dans l'acte d'accusation. Ils ont \u00e9t\u00e9 choisis parce qu'ils avaient un lien avec les Pays-Bas, que les victimes vivaient \u00e0 proximit\u00e9 et pouvaient \u00eatre entendues par le tribunal, explique Wilbrink. \u00ab Mais si vous examinez le dossier et que vous lisez tous les r\u00e9cits, cela concerne des milliers de personnes. \u00bb<\/p>\n\n\n\n La port\u00e9e du dossier est \u00ab tout \u00e0 fait extraordinaire \u00bb, d\u00e9clare le juge Melaard. L'enqu\u00eate, qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 une coop\u00e9ration transfrontali\u00e8re, compte 25.000 pages. L'instruction n\u00e9erlandaise d\u00e9bute en 2018, lorsque les procureurs d\u00e9couvrent des appels t\u00e9l\u00e9phoniques de chantage \u00e0 des familles aux Pays-Bas. Ils unissent rapidement leurs forces avec les autorit\u00e9s judiciaires et polici\u00e8res italiennes, ainsi qu'avec celles du Royaume-Uni, d\u2019Espagne, d'Europol et, depuis 2022, de la Cour p\u00e9nale internationale (CPI)<\/a>.<\/p>\n\n\n\n L'affaire concerne Walid, cinq autres personnes se trouvant aux Pays-Bas et soup\u00e7onn\u00e9es d'avoir particip\u00e9 aux extorsions, ainsi qu'un autre chef de trafiquants, Kidane Zekarias Habtemariam. Kidane est d\u00e9crit par la police n\u00e9erlandaise comme \u00ab l'un des passeurs les plus notoires et les plus cruels au monde \u00bb. Arr\u00eat\u00e9 en \u00c9thiopie en 2020 avec Walid, qui y sera condamn\u00e9 pour trafic d'\u00eatres humains, il s'\u00e9chappe un an plus tard, avant d'\u00eatre \u00e0 nouveau captur\u00e9 au Soudan, en 2023. Il est condamn\u00e9 pour des infractions financi\u00e8res aux \u00c9mirats arabes unis, et la procureure n\u00e9erlandaise Petra Hoekstra a demand\u00e9 son extradition afin de le juger pour trafic. Apr\u00e8s plusieurs retards, son transfert devrait avoir lieu prochainement, et les juges esp\u00e8rent toujours entendre Kidane comme t\u00e9moin dans le proc\u00e8s en cours.<\/p>\n\n\n\n L'avocat de la d\u00e9fense, Jordi L'Homme, fait valoir dans un m\u00e9moire de 30 pages que Walid a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 pour des accusations similaires en \u00c9thiopie et qu'il ne peut donc pas \u00eatre poursuivi deux fois pour les m\u00eames infractions. Il soutient que les accusations de blanchiment d'argent devaient \u00eatre abandonn\u00e9es, car elles ne figuraient pas dans la demande d'extradition \u00e0 l'\u00c9thiopie. La d\u00e9fense d\u00e9clare \u00e9galement que l'accusation \u00ab entendait r\u00e9pondre au probl\u00e8me soci\u00e9tal mondial \u00bb que repr\u00e9sente les migrations par le biais du droit p\u00e9nal n\u00e9erlandais, et que cela \u00ab d\u00e9passait le champ d'application de ce droit \u00bb. Appuyant son propos d'un geste de la main, l'avocate de la d\u00e9fense Simcha Plas conclut que le tribunal n'est pas comp\u00e9tent, car le lien avec les Pays-Bas n'est pas suffisamment fort.<\/p>\n\n\n\n Dans une br\u00e8ve r\u00e9ponse de trois pages, le procureur Kappeyne van de Coppello r\u00e9plique que les accusations ne sont pas les m\u00eames qu'en \u00c9thiopie, car elles concernent des victimes diff\u00e9rentes. Selon lui, le tribunal est comp\u00e9tent, car certains des crimes pr\u00e9sum\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 commis aux Pays-Bas. Il demande aux juges d'examiner d'abord le fond de l'affaire avant de se prononcer.<\/p>\n\n\n\n Les trois juges ont donn\u00e9 raison au procureur sur ces points, mais ont d\u00e9cid\u00e9 de rejeter les accusations de blanchiment d'argent et pour le \u00ab hawala \u00bb (syst\u00e8me de paiement traditionnel), car elles ne figuraient pas dans la demande d'extradition.<\/p>\n\n\n\t <\/a>\u00ab Il s'agit de personnes et nous devons partager leurs histoires \u00bb, d\u00e9clare le juge Melaard avant de lire les r\u00e9cits des victimes un par un. \u00ab Elles m\u00e9ritent d'\u00eatre rendues publiques. \u00bb Dans le syst\u00e8me n\u00e9erlandais, les t\u00e9moins ne sont pas entendus par le tribunal mais par un juge d'instruction. Les avocats peuvent alors les interroger et tous les \u00e9l\u00e9ments ne sont discut\u00e9s en public qu'une fois le proc\u00e8s officiellement ouvert.<\/p>\n\n\n\n Le premier t\u00e9moignage lu par le juge est celui d'une jeune \u00c9rythr\u00e9enne arriv\u00e9e \u00e0 Messine, en Sicile, le 4 f\u00e9vrier 2018, \u00e0 l'\u00e2ge de 15 ans. Aucune nourriture ni eau ne sont autoris\u00e9es \u00e0 bord du bateau qui traverse depuis la Libye. \u00ab Nous ne pouvions rien emporter avec nous, pas m\u00eame un t\u00e9l\u00e9phone. Je ne sais pas nager et nous n'avions pas de gilets de sauvetage \u00bb, d\u00e9clare-t-elle aux enqu\u00eateurs. Comme beaucoup d'autres victimes, elle est secourue par les autorit\u00e9s italiennes. \u00ab Nous \u00e9tions heureux parce que de l'eau entrait dans le bateau et nous pensions que nous allions mourir. \u00bb 157 personnes sont secourues, dont 128 \u00c9rythr\u00e9ens. La grande majorit\u00e9 d'entre elles ont la gale et ont toutes \u00e9t\u00e9 enferm\u00e9es dans un entrep\u00f4t pr\u00e8s de la ville libyenne de Bani Walid. Leurs familles ont souvent d\u00fb payer entre 3.000 et 6.000 dollars de ran\u00e7on pour les lib\u00e9rer, d\u00e9clare le juge. Apr\u00e8s que leurs familles ont pay\u00e9, elles re\u00e7oivent un code et sont autoris\u00e9es \u00e0 quitter le camp pour se rendre sur la c\u00f4te. De nombreuses familles ont eu du mal \u00e0 r\u00e9unir cette somme ; certaines n'ont pas pu le faire. \u00ab Ma m\u00e8re a d\u00fb mendier de l'argent aupr\u00e8s de tout le monde dans le village : famille, voisins, inconnus \u00bb, d\u00e9clare la jeune fille.<\/p>\n\n\n\n Le deuxi\u00e8me jour du proc\u00e8s, le juge lit de nombreux autres t\u00e9moignages. Tous pr\u00e9sentent des similitudes tout en mettant en lumi\u00e8re les diff\u00e9rents abus commis au cours de ce que le juge qualifie de voyage \u00ab au risque de sa vie \u00bb entre l'\u00c9rythr\u00e9e et l'Europe. La plupart des personnes ont fui la dictature \u00e9rythr\u00e9enne en passant par l'\u00c9thiopie, le Soudan et la Libye, o\u00f9 elles ont \u00e9t\u00e9 retenues en otage dans l'entrep\u00f4t de Bani Walid, parfois vendues \u00e0 Walid ou \u00e0 d'autres passeurs. \u00c0 Bani Walid, \u00e0 environ 100 km de la c\u00f4te, le p\u00e9rim\u00e8tre cl\u00f4tur\u00e9 qui abritait autrefois un \u00e9levage de poulets se compose d'une cour et de quatre grands entrep\u00f4ts, chacun g\u00e9r\u00e9 par un passeur. Walid et Kidane y vivent \u00e9galement, dans des maisons plus petites. Leurs entrep\u00f4ts sont reli\u00e9s entre eux et les personnes peuvent voir ce qui se passe dans l'autre \u00e0 travers un trou dans le mur. Plus d'un millier de personnes sont entass\u00e9es dans l'entrep\u00f4t de Walid. Beaucoup de t\u00e9moins y sont rest\u00e9s entre 3 et 7 mois.<\/p>\n\n\n\n Walid contr\u00f4le plusieurs dizaines de \u00ab kapos \u00bb, des r\u00e9fugi\u00e9s venus pour la plupart d'\u00c9rythr\u00e9e qui n'ont pas pu payer leur voyage et sont contraints de travailler pour lui, frappant et torturant les autres r\u00e9fugi\u00e9s. Walid leur crie principalement des ordres et se tient \u00e0 l'\u00e9cart pour observer. C'est ainsi que les t\u00e9moins ont compris qu'il \u00e9tait le chef. Les gens sont frapp\u00e9s avec des b\u00e2tons en plastique, des tuyaux et des branches ; certains se font asperger de plastique fondu. \u00ab Ils vous aspergent d'eau froide, puis ils vous frappent et vous font rouler sur le sol \u00bb, lit le juge dans le t\u00e9moignage de E, arriv\u00e9 \u00e0 Augusta, en Sicile, en 2017, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 16 ans. Il raconte que, apr\u00e8s ces traitements, il ne peut plus marcher seul et doit \u00eatre port\u00e9 jusqu'aux toilettes, ce qui donne aux kapos une nouvelle occasion de le frapper. Il contracte \u00e9galement la tuberculose et porte encore des cicatrices visibles. Le t\u00e9moin Y d\u00e9clare aux enqu\u00eateurs qu'il a \u00e9t\u00e9 suspendu au plafond, les mains vers le bas, pendant 24 heures. \u00ab Vous ne pouvez pas vous allonger pour dormir car il n'y a pas assez de place et vous \u00eates frapp\u00e9 pour faire de la place aux autres \u00bb, lit le juge dans le t\u00e9moignage de M., un homme d'une vingtaine d'ann\u00e9es \u00e0 son arriv\u00e9e en Italie en 2017. Parfois, les accus\u00e9s auraient frapp\u00e9 les gens directement. \u00ab Walid m'a frapp\u00e9 une fois, il a dit que tout le monde devait s'asseoir et je suis rest\u00e9 debout parce que je n'avais pas entendu, et il m'a frapp\u00e9 avec un tuyau sur le dos \u00bb, d\u00e9clare M.<\/p>\n\n\n\n Les migrants et leurs familles payent d'abord ce qui leur est pr\u00e9sent\u00e9 comme le voyage jusqu'\u00e0 la c\u00f4te, mais lorsqu'ils arrivent \u00e0 Bani Walid, ils sont contraints de payer \u00e0 nouveau. \u00ab Cela ressemble \u00e0 de l'esclavage \u00bb, commente le juge. Jusqu'\u00e0 ce que leurs proches paient, ils doivent faire la queue tous les jours pour passer un coup de t\u00e9l\u00e9phone. Pendant les appels, ils sont frapp\u00e9s par les gardes : \u00ab Ils veulent que vous pleuriez ou que vous criiez \u00bb, d\u00e9clare T, une femme d'une trentaine d'ann\u00e9es qui voyageait avec ses deux jeunes enfants, afin que les familles paient plus rapidement. \u00ab J'ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9e dans le dos. Je le sens dans mon dos, mais je le sens aussi dans mon c\u0153ur. \u00bb Le juge demande \u00e0 Walid si cela \u00ab r\u00e9veille \u00bb quelque chose en lui, mais l'accus\u00e9 reste silencieux.<\/p>\n\n\n\n Les procureurs estiment que chacun des deux passeurs gagnait au moins 1 million de dollars par an, en paiements et ran\u00e7ons. Le juge lit le t\u00e9moignage de L, la s\u0153ur d'un jeune gar\u00e7on victime de la traite \u00e0 Bani Walid. Elle a \u00e9t\u00e9 victime d'extorsion aux Pays-Bas. Elle et ses parents ont d\u00fb payer deux fois. Son petit fr\u00e8re l'appelait et lui disait : \u00ab Je suis tortur\u00e9, je suis maltrait\u00e9, ils menacent de me tuer, alors paie d\u00e8s que possible \u00bb, lit le juge. \u00ab J'ai commenc\u00e9 \u00e0 pleurer, c'\u00e9tait la seule chose que je pouvais faire. Si j'avais eu l'argent, bien s\u00fbr que j'aurais pay\u00e9, car je voulais qu'il reste en vie \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 la s\u0153ur.<\/p>\n\n\n\n Selon les t\u00e9moins, les conditions dans l'entrep\u00f4t sont \u00e9pouvantables. \u00ab Il y avait des poux et de la vermine, quand on se r\u00e9veillait, il fallait s'en d\u00e9barrasser \u00bb, raconte H dans son t\u00e9moignage lu par le juge. Il a 35 ans lorsqu'il arrive en Sicile, en 2017. Il raconte qu'ils recevaient souvent de la nourriture une fois par jour, un bol de p\u00e2tes \u00e0 partager entre 8 personnes. E, 16 ans, se souvient qu'il pesait 30 kg pour 1,70 m lorsqu'il est arriv\u00e9 en Sicile. Les t\u00e9moins ont vu des personnes mourir de faim, de coups, de maladies et d'accouchements. Dans les t\u00e9moignages, il est \u00e9galement fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 plusieurs reprises \u00e0 des abus sexuels. Selon eux, Walid ou les kapos entraient et appelaient les femmes. Si les femmes refusaient d'avoir des relations sexuelles, elles n'\u00e9taient pas autoris\u00e9es \u00e0 poursuivre le voyage, explique le t\u00e9moin M. \u00ab Vous \u00eates impuissant \u00bb, dit-il. Parfois, les femmes \u00e9taient oblig\u00e9es de vivre avec Walid pendant quelques semaines, et certaines tombaient enceintes.<\/p>\n\n\n\n La plupart des t\u00e9moins ont reconnu Walid et Kidane sur les photos, car ils les voyaient souvent diriger les entrep\u00f4ts. Certains ont d\u00e9clar\u00e9 les avoir parfois vus travailler ensemble, partageant bateaux et camions, tandis qu\u2019ils ont \u00e9galement des sup\u00e9rieurs, les Libyens.<\/p>\n\n\n\n Une fois que les familles ont pay\u00e9, les t\u00e9moins doivent attendre leur tour pour se rendre sur la c\u00f4te. Beaucoup d'entre eux sont charg\u00e9s dans des camions et transport\u00e9s pendant plusieurs jours. Puis, apr\u00e8s une nouvelle attente, ils sont contraints de monter \u00e0 bord de bateaux en caoutchouc ou en bois d\u00e9crits comme \u00ab impropres \u00e0 la navigation \u00bb. Mais ils n'ont pas le choix, d\u00e9clare H. Les Libyens accompagnent le bateau pendant la premi\u00e8re partie du trajet, puis le laissent en pleine mer. Depuis 2015, au moins 34.000 personnes auraient trouv\u00e9 la mort ou seraient port\u00e9es disparues en M\u00e9diterran\u00e9e alors qu'elles tentaient de rejoindre l'Europe par la mer, selon le Haut-Commissariat aux R\u00e9fugi\u00e9s des Nations unies.<\/a><\/p>\n\n\nLes tribulations de Walid et Kidane<\/h2>\n\n\n\n
Abandon de charges<\/h2>\n\n\n\n
Un voyage \u00ab au risque de sa vie \u00bb<\/h2>\n\n\n\n
L'enfer \u00e0 Bani Walid<\/h2>\n\n\n\n
Abus sexuels<\/h2>\n\n\n\n
![\"Migrants](\"https:\/\/www.justiceinfo.net\/wp-content\/uploads\/Libya_migrants-detention-centre_@Mahmud-Turkia-AFP-540x360.jpg\")
<\/div><\/a>\r\n\t\t\t