\nArusha, le 1er avril 2004 (FH) -Le proc\u00e8s de quatre anciens dignitaires rwandais a \u00e9t\u00e9 suspendu jeudi devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR) pour permettre aux avocats D'examiner des disques compacts contenant des discours de diff\u00e9rents leaders politiques en place dans les ann\u00e9es 1990. Les d\u00e9bats reprennent lundi prochain.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nSouvent appel\u00e9 \"Gouvernement I\", ce proc\u00e8s concerne trois anciens responsables de l'ex-parti pr\u00e9sidentiel, Matthieu Ngirumpatse, le pr\u00e9sident, Edouard Karemera, le vice-pr\u00e9sident, Joseph Nzirorera, le secr\u00e9ataire g\u00e9n\u00e9ral, ainsi que l'ancien ministre de l'enseignement primaire et secondaire, Andr\u00e9 Rwamakuba. Ce dernier appartenait au Mouvement d\u00e9mocratique r\u00e9publicain (MDR, opposition).\n<\/p>\n
\nl'avocat de Nzirorera, l'Am\u00e9ricain Me Peter Erlinder, avait inform\u00e9 la chambre qu'il ne pouvait pas contre-interroger le neuvi\u00e8me t\u00e9moin \u00e0 charge, d\u00e9nomm\u00e9 \"GFA\" pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, avant que les discours ne soient traduits en fran\u00e7ais et en anglais, les deux langues de travail du Tribunal. Les discours en question sont en kinyarwanda, la langue nationale rwandaise.\n<\/p>\n
\nLa pr\u00e9sidente de la chambre, la juge s\u00e9n\u00e9galaise Andr\u00e9sia Vaz, a instruit les parties (accusation et d\u00e9fense) de se rencontrer jeudi dans l'apr\u00e8s-midi et vendredi matin pour \u00e9couter ces discours, en pr\u00e9sence des interpr\u00e8tes.\n<\/p>\n
\nPeu auparavant, le t\u00e9moin GFA avait \u00e9voqu\u00e9 un meeting tenu en avril 1994 \u00e0 Mukingo (province Ruhengeri, nord du Rwanda), la commune natale de Nzirorera, en vue de pr\u00e9senter un nouveau pr\u00e9fet.\n<\/p>\n
\nSelon le t\u00e9moin, Nzirorera et deux ministres du gouvernement int\u00e9rimaire, Casimir Bizimungu (sant\u00e9) et J\u00e9r\u00f4me Bicamumpaka (affaires \u00e9trang\u00e8res) \u00e9taient pr\u00e9sents \u00e0 ce meeting.\n<\/p>\n
\nD'apr\u00e8s GFA, les dirigeants auraient appel\u00e9 les quelque trois mille personnes qui assistaient \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie \u00e0 continuer \u00e0 chasser les Tutsis survivants des massacres qui avaient lieu quelques jours plus t\u00f4t \u00e0 Mukingo et \u00e0 les tuer. Un avertissement aurait \u00e9t\u00e9 par ailleurs adress\u00e9 \u00e0 ceux qui cachaient les Tutsis en d\u00e9clarant qu'ils seront consid\u00e9r\u00e9s comme leurs complices.\n<\/p>\n
\nCe proc\u00e8s se d\u00e9roule devant la troisi\u00e8me chambre de premi\u00e8re instance du TPIR comprenant outre la juge Vaz, les juges italienne Flavia Lattanzi et camerounaise Florence Rita Arrey.\n<\/p>\n
\nAT\/PJ\/GF\/FH (GVI''0401A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le 1er avril 2004 (FH) -Le proc\u00e8s de quatre anciens dignitaires rwandais a \u00e9t\u00e9 suspendu jeudi devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR) pour permettre aux avocats D'examiner des disques compacts contenant des discours de diff\u00e9rents leaders politiques en place dans les ann\u00e9es 1990. Les d\u00e9bats reprennent lundi prochain.<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-4235","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n