\nArusha, le 27 f\u00e9vrier 2004 (FH)-Le trente quatri\u00e8me t\u00e9moin \u00e0 charge dans le proc\u00e8s du groupe Butare (sud du Rwanda) a all\u00e9gu\u00e9 jeudi devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR) que des enqu\u00eateurs avaient mal transcrit ses d\u00e9clarations.\n<\/p>\n
\nD\u00e9sign\u00e9 par les lettres \"EV\" pour assurer son anonymat, le t\u00e9moin \u00e9tait contre-interrog\u00e9 par l'avocat canadien Me Pierre Boul\u00e9, qui repr\u00e9sente l'ancien maire de Muganza, Elie Ndayambaje, un des six coaccus\u00e9s.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s Butare concerne, outre Ndayambaje, l'ancienne ministre de la famille et de la promotion f\u00e9minine Pauline Nyiramasuhuko et son fils Ars\u00e8ne Shalom Ntahobali, les anciens pr\u00e9fets de Butare Sylvain Nsabimana et Alphonse Nteziryayo, ainsi que l'ex-maire de Ngoma, Joseph Kanyabashi.\n<\/p>\n
\nMe Boul\u00e9 a relev\u00e9 que dans ses trois d\u00e9clarations recueillies en 1995, le t\u00e9moin n'avait jamais indiqu\u00e9 avoir vu Ndayambaje tirer sur des r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 Kabuye, comme il l'a affirm\u00e9 devant le Tribunal.\n<\/p>\n
\n\"Je pense que c'est une erreur des enqu\u00eateurs, car je leur ai dit cela\", a r\u00e9pondu le t\u00e9moin. Deux de ses d\u00e9clarations ont \u00e9t\u00e9 recueillies par la justice rwandaise, la troisi\u00e8me par des enqu\u00eateurs du TPIR.\n<\/p>\n
\nMe Boul\u00e9 \u00e9tait encore en train de signaler D'autres contradictions quand la chambre a ordonn\u00e9 une s\u00e9ance \u00e0 huis clos.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s se d\u00e9roule devant la deuxi\u00e8me chambre de premi\u00e8re instance du TPIR pr\u00e9sid\u00e9e par le juge tanzanien William Hussein Sekule, assist\u00e9 de la Malgache Arlette Ramaroson et de l'Ougandaise Solomy Balungi Bossa. Les d\u00e9bats se poursuivent lundi prochain.\n<\/p>\n
\nAT\/NI\/GF\/FH (BT''0227A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le 27 f\u00e9vrier 2004 (FH)-Le trente quatri\u00e8me t\u00e9moin \u00e0 charge dans le proc\u00e8s du groupe Butare (sud du Rwanda) a all\u00e9gu\u00e9 jeudi devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR) que des enqu\u00eateurs avaient mal transcrit ses d\u00e9clarations. D\u00e9sign\u00e9 par les lettres \"EV\" pour assurer son anonymat, le t\u00e9moin \u00e9tait contre-interrog\u00e9 par l'avocat […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-4353","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n