\nArusha 20 mars 2003 (FH) - Un t\u00e9moin dans le proc\u00e8s de Butare (sud du Rwanda), en cours devant le tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR), a demand\u00e9 jeudi aux juges de \"mettre de c\u00f4t\u00e9\" ses d\u00e9clarations \u00e9crites recueillies par les enqu\u00eateurs du parquet en 1997, 1998 et 2000.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s du groupe de Butare regroupe l\u2019ex- ministre de la famille et de la promotion f\u00e9minine, Pauline Nyiramasuhuko, son fils Ars\u00e8ne Shalom Ntahobari, les anciens pr\u00e9fets de Butare, Sylvain Nsabimana et Alphonse Nteziryayo ainsi que les anciens maires Joseph Kanyabashi et Elie Ndayambaje.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\n\"Je vous demande de mettre de c\u00f4t\u00e9 ces d\u00e9clarations \u00e9crites et de m\u2019 interroger sur la base de ce que vous avez entendu hier de ma bouche\", a demand\u00e9 le vingt-troisi\u00e8me t\u00e9moin du parquet au deuxi\u00e8me jour de sa d\u00e9position.\n<\/p>\n
\nLe t\u00e9moin QY, ainsi d\u00e9nomm\u00e9e pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, \u00e9tait contre-interrog\u00e9e par Me Guy Poupart, un des d\u00e9fenseurs de Pauline Nyiramasuhuko.\n<\/p>\n
\nL\u2019avocat canadien \u00e9tait en train de relever des contradictions entre la d\u00e9position de QY devant le tribunal et ses d\u00e9clarations \u00e9crites de 1997, 1998 et 2000.\n<\/p>\n
\n\"Ces d\u00e9clarations ont \u00e9t\u00e9 reproduites par des \u00eatres humains\", a expliqu\u00e9, \u00e0 un moment, le t\u00e9moin, faisant allusion aux enqu\u00eateurs et aux traducteurs du TPIR.\n<\/p>\n
\nDes t\u00e9moins ont affirm\u00e9, \u00e0 plusieurs reprises dans ce proc\u00e8s, que leurs d\u00e9clarations avaient \u00e9t\u00e9 mal reproduites ou mal traduites.\n<\/p>\n
\nMe Poupart a notamment relev\u00e9 que, contrairement \u00e0 ses d\u00e9clarations \u00e9crites, le t\u00e9moin n\u2019a pas pu faire une estimation de la dur\u00e9e de son s\u00e9jour en diff\u00e9rents points de la ville de Butare, durant le g\u00e9nocide de 1994.\n<\/p>\n
\n\"Aurais-je raison de dire, Madame, que lors de votre d\u00e9position hier, vous n\u2019avez pas \u00e9t\u00e9 en mesure d\u2019estimer la dur\u00e9e de votre s\u00e9jour \u00e0 l\u2019EER (Eglise \u00e9piscopale au Rwanda) ?\" a notamment demand\u00e9 l\u2019avocat.\n<\/p>\n
\nLa d\u00e9claration \u00e9crite du 11 mars 1998 indique qu\u2019elle a pass\u00e9 \"environ un mois\" \u00e0 cet endroit. \"Dans la situation o\u00f9 nous nous trouvions, un jour pouvait para\u00eetre un mois, une nuit trop longue pouvait ressembler \u00e0 un mois\", a expliqu\u00e9 QY. Elle a ajout\u00e9 que \"les gens \u00e9taient encore traumatis\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9poque de ces d\u00e9clarations \u00e9crites\".\n<\/p>\n
\nLes d\u00e9bats ont \u00e9t\u00e9 bri\u00e8vement suspendus en milieu d\u2019apr\u00e8s-midi, le t\u00e9moin \u00e9tant all\u00e9 se faire soigner.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s se poursuit lundi avec la suite du contre-interrogatoire de QY.\n<\/p>\n
\nIl se d\u00e9roule devant la deuxi\u00e8me chambre du TPIR pr\u00e9sid\u00e9e par le Tanzanien William Hussein Sekule et comprenant, en outre, les juges Arlette Ramaroson de Madagascar et Winston Churchill Matanzima Maqutu du Lesotho.\n<\/p>\n
\nER\/CE\/GF\/FH (BU'0320A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha 20 mars 2003 (FH) - Un t\u00e9moin dans le proc\u00e8s de Butare (sud du Rwanda), en cours devant le tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR), a demand\u00e9 jeudi aux juges de \"mettre de c\u00f4t\u00e9\" ses d\u00e9clarations \u00e9crites recueillies par les enqu\u00eateurs du parquet en 1997, 1998 et 2000. Le proc\u00e8s du groupe de […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-5157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n