\nArusha 12 mars 2003 (FH) - Un t\u00e9moin \u00e0 charge a affirm\u00e9 mercredi, dans le proc\u00e8s du groupe de Butare (sud du Rwanda), que ses propos consign\u00e9s dans sa d\u00e9claration \u00e9crite avaient \u00e9t\u00e9 mal reproduits par les enqu\u00eateurs du Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR).\n<\/p>\n
\nLe t\u00e9moin FAP, ainsi d\u00e9nomm\u00e9e pour pr\u00e9server son identit\u00e9, \u00e9tait contre-interrog\u00e9e par Me Nicole Bergevin, conseil principal de l\u2019ancienne ministre de la famille et de la promotion f\u00e9minine, Pauline Nyiramasuhuko, une des six accus\u00e9s du groupe de Butare.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nPremi\u00e8re femme \u00e0 \u00eatre poursuivie par le TPIR, Nyiramasuhuko est notamment accus\u00e9e d\u2019avoir incit\u00e9 au viol de femmes tutsies qui avaient trouv\u00e9 refuge au bureau pr\u00e9fectoral de Butare, en mai 1994.\n<\/p>\n
\nFAP avait affirm\u00e9, mardi, lors de son interrogatoire principal, que, en route vers le bureau pr\u00e9fectoral, elle avait franchi un barrage routier \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du domicile de Pauline Nyiramasuhuko.\n<\/p>\n
\n\"Ai-je raison de dire, Madame, que vous ne mentionnez cela nulle part dans votre d\u00e9claration \u00e9crite aux enqu\u00eateurs du TPIR du 6 mai 1999?\" a demand\u00e9 Me Bergevin.\n<\/p>\n
\n\"Chaque fois que j\u2019ai eu \u00e0 faire une d\u00e9claration, j\u2019ai mentionn\u00e9 tous les barrages routiers par lesquels je suis pass\u00e9e, y compris celui-l\u00e0\", a r\u00e9pondu ce t\u00e9moin estimant que \"ils (les enqu\u00eateurs du TPIR) n\u2019ont pas enregistr\u00e9 tout ce que je leur ai dit\".\n<\/p>\n
\nElle a donn\u00e9 la m\u00eame r\u00e9ponse chaque fois que le conseil de la d\u00e9fense relevait des contradictions entre sa d\u00e9position devant les juges et sa d\u00e9claration \u00e9crite aux enqu\u00eateurs du bureau du Procureur en 1999.\n<\/p>\n
\nMe Bergevin avait relev\u00e9, la semaine derni\u00e8re, les m\u00eames contradictions lors de son contre-interrogatoire du t\u00e9moin SS. Le t\u00e9moin SS avait elle aussi attribu\u00e9 ces contradictions \u00e0 des erreurs de reproduction de la part des enqu\u00eateurs.\n<\/p>\n
\n\u00abCe que j\u2019ai dit devant le tribunal, je l\u2019avais dit aux enqu\u00eateurs \u00e0 moins que mes propos n\u2019aient \u00e9t\u00e9 mal reproduits ou qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une erreur de traduction \u00bb, avait expliqu\u00e9 SS \u00e0 plusieurs reprises.\n<\/p>\n
\nMe Nicole Bergevin, est le premier conseil de la d\u00e9fense \u00e0 contre-interroger le t\u00e9moin FAP.\n<\/p>\n
\nLa repr\u00e9sentante du Procureur, la Sierra L\u00e9onaise Adelaide Whest a, pour sa part, achev\u00e9 l\u2019interrogatoire principal du t\u00e9moin en fin de matin\u00e9e.\n<\/p>\n
\nCinq autres accus\u00e9s comparaissent dans ce proc\u00e8s : le propre fils de Nyiramasuhuko, Ars\u00e8ne Shalom Ntahobari , les anciens pr\u00e9fets de Butare, Sylvain Nsabimana et Alphonse Nteziryayo ainsi que les anciens maires Elie Ndayambaje et Joseph Kanyabashi.\n<\/p>\n
\nSeul Elie Ndayambaje n\u2019est pas mis en cause dans la d\u00e9claration \u00e9crite et le t\u00e9moignage de FAP, le vingt-et-uni\u00e8me t\u00e9moin \u00e0 charge dans cette affaire.\n<\/p>\n
\nLes d\u00e9bats se d\u00e9roulent devant la deuxi\u00e8me chambre de premi\u00e8re instance du TPIR pr\u00e9sid\u00e9e par le Tanzanien William Hussein Sekule et comprenant, en outre, les juges Arlette Ramaroson de Madagascar et Winston Churchill
\nMatanzima Maqutu du Lesotho.\n<\/p>\n
\nER\/CE\/GF\/FH (BU'O312A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha 12 mars 2003 (FH) - Un t\u00e9moin \u00e0 charge a affirm\u00e9 mercredi, dans le proc\u00e8s du groupe de Butare (sud du Rwanda), que ses propos consign\u00e9s dans sa d\u00e9claration \u00e9crite avaient \u00e9t\u00e9 mal reproduits par les enqu\u00eateurs du Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR). Le t\u00e9moin FAP, ainsi d\u00e9nomm\u00e9e pour pr\u00e9server son identit\u00e9, […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-5179","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n