\nArusha, le 25 octobre 2002 (FH) \u2013 Le t\u00e9moignage du quinzi\u00e8me t\u00e9moin \u00e0 charge dans le proc\u00e8s de Butare a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9, \u00e0 de nombreuses reprises, par une agitation peu commune au Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR).\n<\/p>\n
\nCommenc\u00e9 le lundi 14 octobre, il s\u2019est achev\u00e9 le vendredi matin, 24 octobre.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nSont concern\u00e9s par ce proc\u00e8s, l'ex-ministre de la famille et de la promotion f\u00e9minine, Pauline Nyiramasuhuko, son fils Ars\u00e8ne Shalom Ntahobali, les ex-pr\u00e9fets Alphonse Nteziryayo et Sylvain Nsabimana, et deux ex-maires : celui de Ngoma, Joseph Kanyabashi, et celui de Muganza, Elie Ndayambaje. Ils sont poursuivis pour g\u00e9nocide et crimes contre l'humanit\u00e9 commis en province de Butare (sud du Rwanda). Ils plaident non-coupables.\n<\/p>\n
\nD\u00e9nomm\u00e9e \"SU\" pour prot\u00e9ger son identit\u00e9, le t\u00e9moin a d\u00e9pos\u00e9 principalement contre l'ex-ministre Nyiramasuhuko, la premi\u00e8re femme \u00e0 \u00eatre jug\u00e9e par une juridiction internationale et la premi\u00e8re femme \u00e0 \u00eatre inculp\u00e9e de viol. Nyiramasuhuko est accus\u00e9 notamment D'avoir organis\u00e9 le massacre des Tutsis r\u00e9fugi\u00e9s au bureau pr\u00e9fectoral de Butare.\n<\/p>\n
\nAgitation d\u00e8s l'interrogatoire principal
\nLe t\u00e9moin a commenc\u00e9 sa d\u00e9position avec l'interrogatoire principal men\u00e9 par le repr\u00e9sentant am\u00e9ricain du parquet, Gregory Townsend. Mme SU affirme \u00eatre arriv\u00e9e au bureau pr\u00e9fectoral de Butare au matin du 28 mai 1994. Gri\u00e8vement bless\u00e9e, elle esp\u00e9rait \"que les autorit\u00e9s allaient assurer [sa] s\u00e9curit\u00e9 l\u00e0-bas, mais h\u00e9las...!\" C'est \u00e0 cet endroit qu'elle aurait vu Pauline Nyiramasuhuko encourager au viol de femmes tutsies et enlever d\u2019autres Tutsis qui y avaient cherch\u00e9 refuge pour les tuer en diff\u00e9rents endroits.\n<\/p>\n
\nAu cours de cet interrogatoire principal, qui dure une journ\u00e9e et demie, le t\u00e9moin montre une certaine agitation lorsqu\u2019elle \u00e9voque les accus\u00e9s .\n<\/p>\n
\n\"En 1994, Nyiramasuhuko \u00e9tait ministre de la famille, mais je dirais plut\u00f4t qu'elle a extermin\u00e9 des familles au lieu de les prot\u00e9ger\" r\u00e9pond-elle ainsi au procureur qui lui demandait qui \u00e9tait Nyiramasuhuko.\n<\/p>\n
\nA plusieurs reprises, le t\u00e9moin fait des observations et \u00e9met des commentaires sur deux des accus\u00e9s, Pauline Nyiramasuhuko et Sylvain Nsabimana. Le juge Sekule, qui pr\u00e9side les d\u00e9bats, doit alors la mettre en garde.\" M. l'interpr\u00e8te, dites au t\u00e9moin de d\u00e9poser sur ce qu'elle a vu et v\u00e9cu, et D'\u00e9viter les observations sur les accus\u00e9s. C'est la t\u00e2che des juges\" , a-t-il indiqu\u00e9.\n<\/p>\n
\nLe ton monte lors du contre-interrogatoire
\nD\u00e8s l\u2019entame du contre-interrogatoire, mardi 15 octobre, par l'avocate canadienne de Nyiramasuhuko, Me Nicole Bergevin, l\u2019agitation de Mme SU, perceptible la veille, se fait plus pr\u00e9cise. Elle semble sur la d\u00e9fensive. Lorsque Me Bergevin veut confronter les d\u00e9clarations ant\u00e9rieures du t\u00e9moin (la premi\u00e8re d\u00e9claration date du 20 novembre 1996) et sa d\u00e9position \u00e0 la cour, Mme SU r\u00e9pond : \"Comme, \u00e0 ce moment-l\u00e0, je n'avais pas D'abri, ma t\u00eate \u00e9tait en \u00e9bullition. Ce que J'ai d\u00e9clar\u00e9 alors n'a pas de valeur. Tenez-vous en \u00e0 ce que je vous dis aujourD'hui\". Mme SU refuse m\u00eame de reconna\u00eetre sa signature sur la d\u00e9claration. Il faudra l'insistance du juge pr\u00e9sident pour que le t\u00e9moin conc\u00e8de.\n<\/p>\n
\nA Me Bergevin, qui poursuit ses questions, Me SU d\u00e9clare que l'avocat ne cherche qu'\u00e0 lui compliquer la vie.\n<\/p>\n
\n\"La chambre a besoin de vos r\u00e9ponses\"
\nUne fois de plus, le juge pr\u00e9sident intervient, D'un ton calme, pour calmer le t\u00e9moin.\n<\/p>\n
\n\"Le t\u00e9moin doit attentivement \u00e9couter les questions du conseil et y apporter des r\u00e9ponses pr\u00e9cises et concises. Elle doit garder son calme et pr\u00e9senter
\nles faits tel qu'elle les conna\u00eet et les comprend, et cela sans tension\" indique le juge Sekule.\n<\/p>\n
\n\"Les questions du conseil m\u00e9ritent des r\u00e9ponses et si elles ne conviennent pas, il revient \u00e0 la chambre D'intervenir. Les t\u00e9moignages des personnes qui d\u00e9posent devant cette chambre sont importantes, et c'est \u00e0 partir des r\u00e9ponses des t\u00e9moins que la chambre rendra sa d\u00e9cision\" continue-t-il avant D'ajouter, attentionn\u00e9, \"si le t\u00e9moin souhaite un repos, la chambre le lui accordera.\"\n<\/p>\n
\n\"Qu'il ne lui arrive pas de tomber au Rwanda\"
\nPourtant, malgr\u00e9 les appels au calme du juge pr\u00e9sident, Mme SU se plaindra \u00e0 plusieurs reprises que Me Bergevin la harc\u00e8le et ne cherche qu'\u00e0 la fatiguer. Et, suite \u00e0 l\u2019insistance du pr\u00e9sident, elle dira souvent D'un ton d\u00e9daigneux :\"Soit, qu'elle continue\" .\n<\/p>\n
\nA un moment, comme agac\u00e9e par les questions de Me Bergevin, Mme SU, qui s'exprime en kinyarwanda, murmure quelque chose que l\u2019interpr\u00e8te traduit de mani\u00e8re incorrecte.\n<\/p>\n
\n\"M. le pr\u00e9sident, D'apr\u00e8s mon client qui comprend le kinyarwanda, le t\u00e9moin a dit \u00e0 mon endroit: \" Plaise \u00e0 Dieu qu'elle ne tombe pas au Rwanda\" proteste Bergevin. Le sens exact \u00e9tant \" Gare \u00e0 elle si elle vient au Rwanda\" .\n<\/p>\n
\n\"Les t\u00e9moins n'ont pas \u00e0 menacer les avocats de la d\u00e9fense qui ont d\u00e9j\u00e0 un travail difficile\" dit Me Bergevin demandant au juge pr\u00e9sident D'intervenir.\n<\/p>\n
\nLe mercredi 16 octobre ne conna\u00eetra les d\u00e9bats que l'apr\u00e8s-midi, le proc\u00e8s ayant \u00e9t\u00e9 suspendu le matin suite \u00e0 l'\u00e9tat de sant\u00e9 du t\u00e9moin.\n<\/p>\n
\nApr\u00e8s ce repos, le t\u00e9moin semble plus calme, mais garde sa verve. A plusieurs questions qui lui sont pos\u00e9es, Mme SU demandera \u00e0 l'avocat de r\u00e9p\u00e9ter, souvent plus de trois fois, ou lui dira D'attendre deux \u00e0 trois minutes pour y apporter ses r\u00e9ponses. Et souvent elle donnera des r\u00e9ponses qui ne correspondent pas aux questions pos\u00e9es.\n<\/p>\n
\nA une question pos\u00e9e par Me Bergevin, le t\u00e9moin l\u00e2che: \"Je ne suis pas ici pour d\u00e9fendre mais pour accuser\". Les avocats demandent au pr\u00e9sident de \"dire au t\u00e9moin qu'il est venu ici, non pas pour accuser mais pour dire la v\u00e9rit\u00e9, et la v\u00e9rit\u00e9 est unique. \"\n<\/p>\n
\nLe pr\u00e9sident reprendra ce qu'il a dit a maintes reprises au t\u00e9moin, lui rappelant que la proc\u00e9dure veut qu'il r\u00e9ponde aux questions qui lui sont adress\u00e9es afin d\u2019\u00e9tablir la v\u00e9rit\u00e9.\n<\/p>\n
\nMe Bergevin interrogera le t\u00e9moin jusque mardi 22 octobre, avant de c\u00e9der la place \u00e0 l'avocat camerounais de l'ex-pr\u00e9fet Sylvain Nsabimana, Me Charles
\nTchakount\u00e9 Pati\u00e9. Me Tchakount\u00e9, lui aussi, conna\u00eetra quelques heurts avec le t\u00e9moin, ce qui l'am\u00e8nera un moment \u00e0 recourir, une fois de plus, \u00e0 l'intervention du juge pr\u00e9sident.\n<\/p>\n
\n\"M. le pr\u00e9sident, je demande \u00e0 la chambre D'appeler le t\u00e9moin \u00e0 la courtoisie. Nous, de la d\u00e9fense , sommes respectueux envers elle, il faudrait qu'elle le soit envers nous\" dira-t-il\n<\/p>\n
\nLe juge pr\u00e9sident rappelle une nouvelle fois au t\u00e9moin \"D'\u00e9viter tout commentaire et observation \u00e0 l'endroit des avocats de la d\u00e9fense qui font leur travail.\"\n<\/p>\n
\nLes avocats canadiens, Me Michel Marchand et Richard Perras respectivement de Joseph Kanyabashi et D'Alphonse Nteziryayo, se succ\u00e9deront pour
\ncontre-interroger Mme SU, rencontrant les m\u00eames difficult\u00e9s que leurs coll\u00e8gues.\n<\/p>\n
\nEncourager le viol
\nMalgr\u00e9 son agitation, qui s\u2019est estomp\u00e9e au fil des jours, Mme SU a maintenu ses accusations, principalement contre Pauline Nyiramasuhuko.\n<\/p>\n
\nLe t\u00e9moin a d\u00e9crit dans le d\u00e9tail comment elle aurait vu l'ex-ministre de la famille effectuer des va-et-vient au bureau pr\u00e9fectoral de Butare, pour, selon elle, assister \u00e0 des r\u00e9unions ou enlever des Tutsis afin de les ex\u00e9cuter. \"Ces r\u00e9unions ne visaient pas \u00e0 assurer la s\u00e9curit\u00e9 mais plut\u00f4t \u00e0 tuer les gens\" a affirm\u00e9 Mme SU. Elle a n\u00e9anmoins reconnu qu\u2019elle n'a pas pu entendre ce qui se disait lors de ces r\u00e9unions.\n<\/p>\n
\nElle s\u2019est \u00e9galement souvenue qu'\u00e0 la sortie D'une des r\u00e9unions au bureau du pr\u00e9fet de Butare, Sylvain Nsabimana, Pauline Nyiramasuhuko, \"furieuse, parlant \u00e0 haute voix et se tapant sur les cuisses et sur le front\" se serait exclam\u00e9e \" Qui sont ces petites choses qui sont ici? Il ne reste de salet\u00e9 \u00e0 Butare qu'au bureau pr\u00e9fectoral. Partout ailleurs on a fait le \"finissage\"[propre terme du t\u00e9moin] ! \"\n<\/p>\n
\nToujours selon le t\u00e9moin, Nyiramasuhuko s\u2019est \u00e9galement rendue de nuit, au mois de juin 1994, au bureau pr\u00e9fectoral. L\u00e0, elle aurait ordonn\u00e9 aux miliciens Interahamwe de \"s\u00e9lectionner des femmes tutsies et de les violer par ce qu'elles avaient auparavant refus\u00e9 D'\u00e9pouser des Hutus\". Se refusant \u00e0 d\u00e9crire en public les sc\u00e8nes de viols auxquelles elle a assit\u00e9, le t\u00e9moin a demand\u00e9, et obtenu, un huis clos .\n<\/p>\n
\nMme SU accusera \u00e9galement Nyiramasuhuko D'avoir ordonn\u00e9 aux Interahamawe [milice de l'ex-parti pr\u00e9sidentiel MRND] \" de rechercher quarante jeunes
\ngar\u00e7ons Tutsis parmi les r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 la pr\u00e9fecture et de les conduire \u00e0 la brigade\" . Leur sort est inconnu du t\u00e9moin.\n<\/p>\n
\nLe t\u00e9moin a \u00e9galement accus\u00e9 l'ex-pr\u00e9fet Nsabimana et l'ex-maire Joseph Kanyabashi de n'avoir rien fait pour prot\u00e9ger les Tutsis venus chercher refuge au bureau pr\u00e9fectoral.\n<\/p>\n
\nMme SU a affirm\u00e9 que ces \"r\u00e9fugi\u00e9s\" \u00e9taient abandonn\u00e9s \u00e0 la pr\u00e9fecture \u00e0 la merci des miliciens. Ils n'avaient ni abri, ni eau ni nourriture, et n'avaient pas acc\u00e8s aux toilettes , selon le t\u00e9moin.,\n<\/p>\n
\n\"Le pr\u00e9fet n'a rien fait pour respecter ou d\u00e9fendre les droits de la personne humaine\" a dit Mme SU.\n<\/p>\n
\nLe t\u00e9moin a cl\u00f4tur\u00e9 sa d\u00e9position jeudi 24 octobre. Mme SU a \u00e9t\u00e9 le t\u00e9moin qui, depuis le d\u00e9but du proc\u00e8s de Butare, a donn\u00e9 le plus de peine au juge pr\u00e9sident William Hussein Sekule, qui a d\u00fb la rappeler \u00e0 l'ordre plus de cinquante fois au cours des deux semaines D'audition.\n<\/p>\n
\nDe tous les proc\u00e8s dont le TPIR a \u00e9t\u00e9 saisi, celui de Butare regroupe le plus D' accus\u00e9s. Depuis son lancement sur le fond le 12 juin 2001, seuls quinze t\u00e9moins de l'accusation ont pu compara\u00eetre. A lui seul, le premier t\u00e9moin avait pris toute une session, interrog\u00e9 par toutes les six \u00e9quipes de la d\u00e9fense.\n<\/p>\n
\nLes accus\u00e9s de Butare sont jug\u00e9s par la deuxi\u00e8me chambre de premi\u00e8re instance, pr\u00e9sid\u00e9e par le juge tanzanien William Husein Sekul\u00e9, et compos\u00e9e en outre des juges malgache Arlette Ramaroson et Winston Churchill Matanzima Maqutu du L\u00e9sotho.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s se poursuit lundi 28 octobre avec la d\u00e9position du seizi\u00e8me t\u00e9moin du parquet. D\u00e9nomm\u00e9 \"QBP\" pour prot\u00e9ger son identit\u00e9, le t\u00e9moin est \u00e9galement une rescap\u00e9e tutsie. Elle a entam\u00e9 sa d\u00e9position jeudi apr\u00e8s-midi.\n<\/p>\n
\nBN\/CE\/FH(BT.1025A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le 25 octobre 2002 (FH) \u2013 Le t\u00e9moignage du quinzi\u00e8me t\u00e9moin \u00e0 charge dans le proc\u00e8s de Butare a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9, \u00e0 de nombreuses reprises, par une agitation peu commune au Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR). Commenc\u00e9 le lundi 14 octobre, il s\u2019est achev\u00e9 le vendredi matin, 24 octobre.<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-5437","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n