\nArusha, le 10 juillet, 2002 (FH)- La d\u00e9fense de l'ex-directeur et r\u00e9dacteur en chef de la revue Kangura, Hassan Ngeze, a reproch\u00e9 \u00e0 un expert du parquet qui a analys\u00e9 cette publication D'avoir omis des articles disculpatoires, mercredi dans le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\" en cours devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR).\n<\/p>\n
\nl'avocat canadien Me Ren\u00e9 Martel, co-conseil de Hassan Ngeze, contre-interrogeait le sociolinguiste rwandais, Mathias Ruzindana, qui t\u00e9moigne notamment sur le sens des mots utilis\u00e9s dans Kangura.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nHassan Ngeze est coaccus\u00e9 avec l'ancien promoteur de la Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des Mille collines (RTLM), Ferdinand Nahimana, ainsi que l'ancien conseiller politique au minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et membre du comit\u00e9 D'initiative de la RTLM, Jean-Bosco Barayagwiza. Ils sont poursuivis notamment pour entente et incitation \u00e0 commettre le g\u00e9nocide et plaident
\nnon coupables.\n<\/p>\n
\n\"Il y a plusieurs articles disculpatoires dans Kangura, vous n'en faites pas \u00e9tat\" dans le rapport, a demand\u00e9 Me Martel \u00e0 l'expert. Mathias Ruzindana a r\u00e9pondu que son travail s'est limit\u00e9 \u00e0 la signification des termes. Le rapport de Mathias Ruzindana s'intitule:\"La langue kinyarwanda, son usage et son impact dans les divers m\u00e9dias pendant la p\u00e9riode 1990-1994\". l'avocat canadien a sugg\u00e9r\u00e9 que l'expert n'a pas lu tous les 73 num\u00e9ros de Kangura et celui-ci a r\u00e9pondu que\"il se pourrait qu'il y ait six ou sept qu'on n'a pas trouv\u00e9\".\n<\/p>\n
\nMe Martel a par ailleurs estim\u00e9 que l'expertise de Mathias Ruzindana\" ne contient aucune \u00e9tude comparative\". Le t\u00e9moin a r\u00e9pliqu\u00e9 que dans la derni\u00e8re partie de son expertise, il faisait \u00e9galement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des journaux autres que Kangura, citant le bi-mensuel catholique Kinyamateka. Mathias Ruzindana avait entam\u00e9 sa d\u00e9position au mois de mars mais elle
\navait \u00e9t\u00e9 interrompue pour des raisons de calendrier. Me Martel a plaid\u00e9 que le t\u00e9moin ne devrait pas tirer avantage de cette pause en apportant des corrections \u00e0 son rapport.\n<\/p>\n
\nMathias Ruzindana sera \u00e9galement contre-interrog\u00e9 par la d\u00e9fense de Barayagwiza.\n<\/p>\n
\nJean-Bosco Barayagwiza boycotte ce proc\u00e8s depuis son ouverture sur le fond en octobre 2000. Il est repr\u00e9sent\u00e9 par des avocats qu'il ne reconna\u00eet pas.\n<\/p>\n
\nl'avocat b\u00e9ninois Me Alfred Pognon, co-conseil de Barayagwiza, s'est une nouvelle fois plaint du manque de coop\u00e9ration de son client et a demand\u00e9 \u00e0 la chambre de ne pas lui tenir grief, si jamais il d\u00e9passe le temps lui accord\u00e9 pour le contre-interrogatoire, du fait qu'il est oblig\u00e9 de donner plusieurs explications pour faire admettre des documents.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s des m\u00e9dias se d\u00e9roule devant la premi\u00e8re chambre de premi\u00e8re instance du TPIR pr\u00e9sid\u00e9e par la juge sud-africaine Navanethem Pillay, et compos\u00e9e en outre par les juges, norv\u00e9gien Erik Mose et sri-lankais Asoka de Zoysa Gunawardana.
\nAT\/DO\/FH(ME-0710A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le 10 juillet, 2002 (FH)- La d\u00e9fense de l'ex-directeur et r\u00e9dacteur en chef de la revue Kangura, Hassan Ngeze, a reproch\u00e9 \u00e0 un expert du parquet qui a analys\u00e9 cette publication D'avoir omis des articles disculpatoires, mercredi dans le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\" en cours devant le Tribunal p\u00e9nal […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-5655","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n