\nArusha 22 mars 2002 (FH) - La Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des Mille collines (RTLM) et la revue Kangura utilisaient un langage cod\u00e9, a affirm\u00e9 un linguiste cit\u00e9 comme t\u00e9moin expert par l'accusation dans le proc\u00e8s des anciens responsables des m\u00e9dias de la haine, en cours devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR).\n<\/p>\n
\nLe linguiste rwandais Mathias Ruzindana a indiqu\u00e9 qu'au Rwanda, le langage indirect est un ph\u00e9nom\u00e8ne de soci\u00e9t\u00e9.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\n\"Le langage indirect est tr\u00e8s important chez les Rwandais. Les Rwandais aiment parler en utilisant des m\u00e9taphores. Ils sont rarement directs\", a d\u00e9clar\u00e9 Mathias Ruzindana.\n<\/p>\n
\nl'expert cit\u00e9 par l'accusation a \u00e9voqu\u00e9 une s\u00e9rie de \"mots codes\" qui, dans leur acception premi\u00e8re, d\u00e9signent autre chose, mais qui dans le contexte de guerre que connaissait le Rwanda en 1994, signifaient \"Tutsis\".\n<\/p>\n
\nLe parquet all\u00e8gue que la RTLM et Kangura ont incit\u00e9 au g\u00e9nocide anti-tutsi et aux massacres D'opposants qui ont fait un million de morts en trois mois, selon un bilan \u00e9tabli par le gouvernement rwandais.\n<\/p>\n
\nLe t\u00e9moin a notamment cit\u00e9 les termes Inkontanyi (lutteurs), Inyenzi (cancrelats), Umwanzi (ennemi), Inzoka (serpent), Icyitso (complices qui, a-t-il dit, \u00e9taient per\u00e7us comme r\u00e9f\u00e9rants \u00e0 des Tutsis).\n<\/p>\n
\nMathias Ruzindana est un ancien professeur D'universit\u00e9 qui travaille actuellement dans la section des langues au TPIR \u00e0 Kigali. Il s'est notamment occup\u00e9 de la transcription et de la traduction des \u00e9missions de la RTLM, et au sens des mots utilis\u00e9s dans Kangura.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s des m\u00e9dias concerne l'ancien promoteur de la RTLM, Ferdinand Nahimana, l'ancien directeur des affaires politiques et membre du comit\u00e9 D'initiative de la RTLM, Jean-Bosco Barayagwiza, ainsi que l'ancien directeur et r\u00e9dacteur en chef de la revue Kangura, Hassan Ngeze. Ils plaident non coupables.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s se d\u00e9roule devant la premi\u00e8re chambre de premi\u00e8re instance du TPIR pr\u00e9sid\u00e9e par la juge sud-africaine Navanethem Pillay et comprenant en outre les juges, norv\u00e9gien Erik Mose, et sri-lankais Asoka de Zoysa Gunawardana. La d\u00e9position de Mathias Ruzindana se poursuit lundi prochain.\n<\/p>\n
\nAT\/GF\/FH (ME-0322A )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha 22 mars 2002 (FH) - La Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des Mille collines (RTLM) et la revue Kangura utilisaient un langage cod\u00e9, a affirm\u00e9 un linguiste cit\u00e9 comme t\u00e9moin expert par l'accusation dans le proc\u00e8s des anciens responsables des m\u00e9dias de la haine, en cours devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR). Le linguiste […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-5959","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n