\nArusha 19 mars 2002 (FH) - Un linguiste rwandais a \u00e9t\u00e9 admis comme t\u00e9moin expert de l'accusation malgr\u00e9 une vive opposition de la d\u00e9fense, mardi, dans le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\" en cours devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR).\n<\/p>\n
\nLa d\u00e9fense dans son ensemble s'\u00e9tait oppos\u00e9e \u00e0 ce que le Dr Mathias Ruzindana soit cit\u00e9 comme expert, arguant qu'il n'est pas impartial et manque de comp\u00e9tence dans le domaine pour lequel il est appel\u00e9 \u00e0 compara\u00eetre.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nAffect\u00e9 \u00e0 la section des langues au TPIR \u00e0 Kigali, Mathias Ruzindana doit \u00eatre entendu comme expert en sociolinguistique.\n<\/p>\n
\nLe Dr Ruzindana a transcrit et traduit des \u00e9missions de la Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des Milles collines (RTLM) du kinyarawanda au fran\u00e7ais et\/ou \u00e0 l'anglais, et devrait \u00e9clairer la chambre sur leur contenu.\n<\/p>\n
\nLe parquet entend d\u00e9montrer, par le biais de ce t\u00e9moin, que les \u00e9missions de la RTLM ont incit\u00e9 au g\u00e9nocide anti-tutsi et aux massacres D'opposants qui ont fait un million de morts en trois mois, selon un bilan du gouvernement rwandais.\n<\/p>\n
\nDans sa d\u00e9cision, la chambre a indiqu\u00e9 que le Dr Ruzindana poss\u00e8de l'expertise qui lui permet D'aider les juges \u00e0 saisir le discours, le contenu des publications et le sens des termes en kinyarwanda mais s'est en revanche d\u00e9clar\u00e9e pr\u00e9occup\u00e9e par le fait qu'il n'est pas une personne ext\u00e9rieure, du fait qu'il est salari\u00e9 du TPIR et qu'il a travaill\u00e9 sur la traduction des cassettes D'\u00e9missions de la RTLM pour le compte du parquet.\n<\/p>\n
\nLes avocats de la d\u00e9fense avaient plaid\u00e9 que le Dr Ruzindana \"avait fait acte D'all\u00e9geance\" avec le procureur et n'\u00e9tait pas reconnu comme expert dans le milieu des autres sociolinguistes.\n<\/p>\n
\nLe substitut am\u00e9ricain du procureur, Stephen Rapp, a soutenu que Mathias Ruzindana a suivi des cours de sociolingusitique au Rwanda et en Angleterre, et a dirig\u00e9 des travaux D'\u00e9tudiants dans ce domaine.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s des m\u00e9dias concerne l'ancien promoteur de la RTLM, Ferdinand Nahimana, l'ancienn conseiller politique au minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et membre du comit\u00e9 D'initiative de la RTLM, Jean-Bosco Barayagwiza, ainsi que l'ancien directeur et r\u00e9dacteur en chef de la revue Kangura, Hassan Ngeze.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s se d\u00e9roule devant la premi\u00e8re chambre de premi\u00e8re instance du TPIR pr\u00e9sid\u00e9e par la juge sud-africaine Navanethem Pillay et comprenant en outre les juges, norv\u00e9gien Erik Mose, et sri-lankais Asoka de Zoysa Gunawardana.\n<\/p>\n
\nQuarante troisi\u00e8me t\u00e9moin du parquet dans ce proc\u00e8s ouvert sur le fond le 23 octobre 2000, Mathias Ruzindana t\u00e9moigne d\u00e8s mercredi matin.\n<\/p>\n
\nAT\/GF\/FH (ME-0319A )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha 19 mars 2002 (FH) - Un linguiste rwandais a \u00e9t\u00e9 admis comme t\u00e9moin expert de l'accusation malgr\u00e9 une vive opposition de la d\u00e9fense, mardi, dans le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\" en cours devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR). La d\u00e9fense dans son ensemble s'\u00e9tait oppos\u00e9e \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-5977","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n