\nArusha 7 mars 2002 (FH) - La comparution initiale de l'ex-conseiller communal de Mubuga (province Kibuye, ouest du Rwanda), Vincent Rutaganira, a \u00e9t\u00e9 report\u00e9e sine die, \u00e0 la demande de toutes les parties, a constat\u00e9 jeudi l'agence Hirondelle.\n<\/p>\n
\nAmaigri, assist\u00e9 D'un interpr\u00e8te kinyarwandaphone, Vincent Rutaganira, 56 ans, s'\u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9 devant la juge s\u00e9n\u00e9galaise Andr\u00e9sie Vaz de la premi\u00e8re chambre de premi\u00e8re instance du Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR), mais la d\u00e9fense et le parquet ont aussit\u00f4t demand\u00e9 que sa comparution soit ajourn\u00e9e.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nLe substitut nig\u00e9rian du procureur, Charles Philips-Adeogun a indiqu\u00e9 que l'ex-conseiller communal n'avait pas dispos\u00e9 D'assez de temps pour examiner son acte D'accusation et que ledit document comportait en outre des diff\u00e9rences entre ses versions fran\u00e7aise et anglaise qu'il fallait expurger.\n<\/p>\n
\nl'avocat tanzanien de permanence, Me Francis Musei, a soutenu la proposition du parquet, de m\u00eame que l'accus\u00e9 lui-m\u00eame. La juge Vaz a laiss\u00e9 au greffe le soin de fixer une nouvelle date pour la comparution initiale de l'accus\u00e9.\n<\/p>\n
\nVincent Rutaganira a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 au TPIR lundi dernier \u00e0 partir de Kigoma (ouest de la Tanzanie), o\u00f9 il avait transit\u00e9 en provenance du Congo d\u00e9mocratique.
\nl'ex-conseiller municipal a expliqu\u00e9 qu'il s'\u00e9tait rendu volontairement au TPIR, \"parce que je suis un homme qui aime dire la v\u00e9rit\u00e9, un chr\u00e9tien et un homme \u00e9pris de paix\".\n<\/p>\n
\nl'acte D'accusation contre Rutaganira a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli en 1995. Il est poursuivi pour g\u00e9nocide et crimes contre l'humanit\u00e9 dans sa localit\u00e9.\n<\/p>\n
\nVincent Rutaganira s'est plaint de ce que les membres de sa famille seraient pers\u00e9cut\u00e9s par des rescap\u00e9s du g\u00e9nocide au Rwanda, et a sollicit\u00e9 la protection pour un de ses fils ainsi que pour un citoyen congolais qui l'ont accompagn\u00e9 en Tanzanie pour faciliter sa reddition. La juge Vaz n'a pas r\u00e9pondu \u00e0 la demande de l'accus\u00e9.\n<\/p>\n
\nAT\/GF\/FH (rt-0307a )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha 7 mars 2002 (FH) - La comparution initiale de l'ex-conseiller communal de Mubuga (province Kibuye, ouest du Rwanda), Vincent Rutaganira, a \u00e9t\u00e9 report\u00e9e sine die, \u00e0 la demande de toutes les parties, a constat\u00e9 jeudi l'agence Hirondelle. Amaigri, assist\u00e9 D'un interpr\u00e8te kinyarwandaphone, Vincent Rutaganira, 56 ans, s'\u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9 devant la juge s\u00e9n\u00e9galaise Andr\u00e9sie Vaz […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6019","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n