\nArusha 15 f\u00e9vrier 2002 (FH) - Le proc\u00e8s du pasteur adventiste Elizaphan Ntakirutimana et de son fils, le Dr G\u00e9rard Ntakirutimana, a \u00e9t\u00e9 suspendu jusqu'au mois D'avril, a-t-on appris vendredi au Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR). La date exacte de la reprise de ce proc\u00e8s n'a pas \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9e.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nDes sources ont cependant indiqu\u00e9 \u00e0 l'agence Hirondelle que ce pourrait \u00eatre le 2 ou le 9 avril.\n<\/p>\n
\nLa session qui s'ach\u00e8ve avait commenc\u00e9 le 4 f\u00e9vrier, avec la comparution du premier t\u00e9moin de la d\u00e9fense. Au total, le Tribunal a entendu neuf t\u00e9moins de la d\u00e9fense au cours de cette session.\n<\/p>\n
\nLes Ntakirutimana sont poursuivis pour des massacres de Tutsis \u00e0 Mugonero (province Kibuye, ouest du Rwanda) et dans les collines avoisinnantes de Bisesero. Ils plaident non coupables. Les t\u00e9moins \u00e0 d\u00e9charge ont indiqu\u00e9 que les accus\u00e9s ne se trouvaient pas sur les lieux des crimes all\u00e9gu\u00e9s.\n<\/p>\n
\nG\u00e9rard Ntakirutimana est d\u00e9fendu par l'avocat canadien, Me David Jacobs, Elizaphan Ntakirutimana, par l'Am\u00e9ricain, Me Ramsey Clark.\n<\/p>\n
\nCe proc\u00e8s se d\u00e9roule devant la premi\u00e8re chambre de premi\u00e8re instance du TPIR pr\u00e9sid\u00e9e par le juge norv\u00e9gien Erik Mose, et comprenant en outre les juges, s\u00e9n\u00e9galaise Andr\u00e9sie Vaz et sud-africaine, Navanethem Pillay.\n<\/p>\n
\nLe juge Mose s'est f\u00e9licit\u00e9 qu'au cours de la pr\u00e9sente session, il y ait eu une traduction simultan\u00e9e des d\u00e9bats du kinyarwanda dans les langues officielles du Tribunal, le fran\u00e7ais et l'anglais. Dans les deux autres chambres de premi\u00e8re instance, on utilise encore la \"traduction cons\u00e9cutive\". Le juge Mose a indiqu\u00e9 que ce \"mod\u00e8le pilote\" avait permis D'acc\u00e9l\u00e9rer les travaux de la cour.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s des Ntakirutimana alterne avec celui des anciens responsables des m\u00e9dias, qui reprend lundi prochain. Le t\u00e9moin attendu devrait d\u00e9poser par vid\u00e9o-conf\u00e9rence \u00e0 partir de La Haye, si\u00e8ge du Tribunal de l'ONU pour l'ex-Yougoslavie.\n<\/p>\n
\nAT\/GF\/FH (NT-0215A )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha 15 f\u00e9vrier 2002 (FH) - Le proc\u00e8s du pasteur adventiste Elizaphan Ntakirutimana et de son fils, le Dr G\u00e9rard Ntakirutimana, a \u00e9t\u00e9 suspendu jusqu'au mois D'avril, a-t-on appris vendredi au Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR). La date exacte de la reprise de ce proc\u00e8s n'a pas \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6077","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n