\nArusha, le 4 janvier 2002 (FH) - l'ancien pr\u00e9sentateur italo-belge de la Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des mille collines (RTLM), Georges Ruggiu, t\u00e9moignera \u00e0 charge peu apr\u00e8s la reprise du proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\", \u00e0 la mi-f\u00e9vrier 2002, selon des sources judiciaires.\n<\/p>\n
\nGeorges Ruggiu a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 douze ans de prison le 1er juin 2000 par le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR) apr\u00e8s avoir plaid\u00e9 coupable D'incitation \u00e0 commettre le g\u00e9nocide et de crimes contre l'humanit\u00e9 (pers\u00e9cution).\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nLe parquet estime que sa d\u00e9position devrait durer vingt jours.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s des m\u00e9dias concerne l'ancien promoteur de la RTLM, Ferdinand Nahimana, l'ancien conseiller politique au minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et membre du comit\u00e9 D'initiative de la RTLM, Jean-Bosco Barayagwiza, ainsi que l'ancien directeur et r\u00e9dacteur en chef de la revue Kangura, Hassan Ngeze. Il a \u00e9t\u00e9 ouvert sur le fond en octobre 2000. Trente huit t\u00e9moins du parquet ont \u00e9t\u00e9 entendus jusqu'\u00e0 ce jour. Les accus\u00e9s plaident non coupables.\n<\/p>\n
\nN\u00e9 le 12 octobre 1957 \u00e0 Verviers, en province de Li\u00e8ge (Belgique), Georges Ruggiu a travaill\u00e9 en tant que journaliste et animateur \u00e0 la radio RTLM du 6 janvier 1994 au 14 juillet 1994.\n<\/p>\n
\nSelon un accord conclu avec le procureur et accept\u00e9 par les juges, Georges Ruggiu \"reconna\u00eet que les discours tenus sur les ondes de la RTLM visaient tous \u00e0 dresser la population contre \u201cl\u2019ennemi\u201d, le FPR [Front patriotique rwandais, ex-r\u00e9bellion \u00e0 dominante tutsie) et ceux qui \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s, en dehors de toute connotation ou r\u00e9f\u00e9rence ethnique, comme \u00e9tant ses alli\u00e9s. Il reconna\u00eet que sur les ondes de la RTLM, ceux qui \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme alli\u00e9s du FPR \u00e9taient d\u00e9sign\u00e9s en g\u00e9n\u00e9ral par l\u2019appellation de \"complices du FPR\". La signification de cette appelation a \u00e9volu\u00e9, avec le temps, pour s\u2019appliquer implicitement \u00e0 l\u2019ensemble de la population civile tutsie et aux politiciens hutus oppos\u00e9s au gouvernement int\u00e9rimaire.\"\n<\/p>\n
\nGeorges Ruggiu admet en outre \"que la g\u00e9n\u00e9ralisation de l'emploi du mot \"Inyenzi\" a de facto fait prendre \u00e0 ce terme la signification de \"personnes \u00e0 tuer\". Dans le contexte tr\u00e8s particulier de la guerre civile en 1994, le terme \"Inyenzi\" est devenu synonyme du mot \"Tutsi\". [Ruggiu] reconna\u00eet que l'emploi du mot \"Inyenzi\" dans ce contexte socio-politique a ainsi abouti \u00e0 assimiler les Tutsis \u00e0 des \u201cpersonnes \u00e0 tuer\u201d.\n<\/p>\n
\nGeorges Ruggiu reconna\u00eet \u00e9galemement \"avoir, \u00e0 plusieurs reprises, lanc\u00e9 un appel \u00e0 la d\u00e9fense civile et lui avoir prodigu\u00e9 ses encouragements dans le cadre d\u2019\u00e9missions destin\u00e9es \u00e0 la population, en utilisant notamment l'expression \"aller travailler\". L\u2019expression \"aller travailler\" correspondait \u00e0 la traduction litt\u00e9rale D'une expression rwandaise que le directeur de la RTLM, Phocas Habimana, [lui] avait express\u00e9ment demand\u00e9 [...] D'utiliser lors de ses \u00e9missions. Avec le temps, cette expression s'est toutefois clairement r\u00e9v\u00e9l\u00e9e signifier \"aller combattre les membres du FPR et leurs complices \" puis, subs\u00e9quemment, \"aller tuer les membres de l'ethnie tutsie et les opposants politiques hutus au gouvernement int\u00e9rimaire\".\n<\/p>\n
\nGeorges Ruggiu reconna\u00eet par ailleurs \"que tant lui-m\u00eame que les autres journalistes de la RTLM ont particip\u00e9 \u00e0 des \u00e9missions au cours desquelles ont \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9es par intermittence des chansons ayant pour but D'encourager la population \u00e0 combattre l'ennemi, dont et notamment une chanson intitul\u00e9e \"Nanga, Abahutu\", soit \"je n'aime pas les Hutus\".
\nl'auteur de \"Nanga Abahutu\", Simon Bikindi, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 aux Pays Bas au mois de juillet 2001 et devrait prochainement \u00eatre transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 Arusha pour y \u00eatre jug\u00e9.\n<\/p>\n
\nl'ancien pr\u00e9sentateur reconnait aussi que \"les \u00e9missions de la RTLM ont diffus\u00e9 l'id\u00e9ologie et les desseins des extr\u00e9mistes hutus, notamment les membres de MRND [Mouvement r\u00e9publicain national pour la d\u00e9mocratie et le d\u00e9veloppement] et de la Coalition pour la d\u00e9fense de la R\u00e9publique (\u201cCDR\u201d). Il admet que les \u00e9missions de la RTLM ont incit\u00e9 les jeunes Rwandais, les miliciens Interahamwe et les militaires \u00e0 participer \u00e0 la lutte arm\u00e9e contre l\u2019ennemi et ses complices et partant \u00e0 tuer les Tutsis et les Hutus mod\u00e9r\u00e9s et \u00e0 porter gravement atteinte \u00e0 leur int\u00e9grit\u00e9 physique et mentale.\"\n<\/p>\n
\nIl admet en plus que \"les journalistes de la RTLM ainsi que les cadres et la direction \u00e9ditoriale de la RTLM sont enti\u00e8rement responsables des massacres des Tutsis et des Hutus membres de partis D'opposition qui ont \u00e9t\u00e9 commis en 1994.\"\n<\/p>\n
\nGeorges Ruggiu a D'abord \u00e9t\u00e9 un employ\u00e9 de l\u2019administration de la s\u00e9curit\u00e9 sociale belge, avant de venir travailler au Rwanda. Son int\u00e9r\u00eat pour le Rwanda et sa population est n\u00e9 en 1990 suite \u00e0 la rencontre d\u2019\u00e9tudiants rwandais qui \u00e9taient ses voisins en Belgique.\n<\/p>\n
\nSes avocats ont fait valoir qu'il a \"a \u00e9t\u00e9 endoctrin\u00e9 suite \u00e0 une pr\u00e9sentation partiale de la situation socio-politique au Rwanda.\" La chambre a pris en compte le fait qu'il \"n\u2019\u00e9tait pas suffisamment inform\u00e9 de la situation politique et sociale au Rwanda pour \u00eatre \u00e0 m\u00eame de s\u2019en faire une opinion objective.\"\n<\/p>\n
\nGeorges Ruggiu a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 au Kenya en juillet 1997 et transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 Arusha. Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fendu par les avocats, tunisien Me Mohammed Aouini, et belge Me Jean-Louis Gilissen.\n<\/p>\n
\nGeorges Ruggiu sera le second condamn\u00e9 par le TPIR \u00e0 t\u00e9moigner dans ce proc\u00e8s apr\u00e8s l'ancien chef milicien Omar Serushago qui a d\u00e9pos\u00e9 en novembre dernier. Les avocats ont affirm\u00e9 que son t\u00e9moignage n'\u00e9tait pas cr\u00e9dible.
\nAT\/DO\/FH (ME-0104A )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le 4 janvier 2002 (FH) - l'ancien pr\u00e9sentateur italo-belge de la Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des mille collines (RTLM), Georges Ruggiu, t\u00e9moignera \u00e0 charge peu apr\u00e8s la reprise du proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\", \u00e0 la mi-f\u00e9vrier 2002, selon des sources judiciaires. Georges Ruggiu a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 douze ans de prison […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6153","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n