\nArusha, le5 d\u00e9cembre 2001 (FH) - Le traitement D'un t\u00e9moin du parquet a provoqu\u00e9 la pol\u00e9mique mercredi dans le proc\u00e8s des anciens responsables \"des m\u00e9dias de la haine\" en cours devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR).
\nl'avocate anglaise, Me Diana Ellis, co-conseil de l'ancien promoteur de la Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des Mille collines (RTLM), Ferdinand Nahimana, un des accus\u00e9s, a trait\u00e9 le trente sixi\u00e8me t\u00e9moin de l'accusation de \"menteur\", d\u00e9clenchant sa col\u00e8re.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nAgn\u00e8s Murebwayire a \u00e9t\u00e9 journaliste \u00e0 l'Office rwandais D'information (ORINFOR) pendant pr\u00e8s de dix-huit ans et a \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9e peu apr\u00e8s la nomination de Ferdinand Nahimana \u00e0 la direction de cet \u00e9tablissement public.\n<\/p>\n
\n\"S'il y a quelqu'un [D'autre] qui conna\u00eet la v\u00e9rit\u00e9, cette cour n'avait pas besoin de me faire venir et de me faire perdre du temps. Je ne veux pas me faire insulter. J'en avais d\u00e9j\u00e0 marre qu'on [le parquet] ait perdu mon t\u00e9moignage. Je demande qu'on retire le terme menteur\".\n<\/p>\n
\nLe substitut am\u00e9ricain du procureur, Stephen Rapp, a rench\u00e9ri en d\u00e9clarant que \"lorsque les t\u00e9moins se pr\u00e9sentent devant cette chambre, ils le font de leur propre gr\u00e9. Nous demandons qu'ils soient trait\u00e9s avec \u00e9gards\".\n<\/p>\n
\nStephen Rapp a recommand\u00e9 \u00e0 cet effet que l'on \u00e9vite D'utiliser des termes p\u00e9joratifs. Le repr\u00e9sentant du parquet a soutenu que dans le cas contraire, des t\u00e9moins refuseraient de se pr\u00e9senter \u00e0 la barre, non pas par peur que leurs d\u00e9positions soient mises en cause mais par crainte \"D'\u00eatre humili\u00e9s par des termes qui font penser qu'ils seraient eux-m\u00eames accus\u00e9s\".\n<\/p>\n
\nMe Ellis a r\u00e9torqu\u00e9 que le contre-interrogatoire consiste \u00e0 tester la cr\u00e9dibilit\u00e9 du t\u00e9moin.\"Je sugg\u00e8re que ce t\u00e9moin ment. Il n'y pas \u00e0 dire qu'elle a oubli\u00e9. J'accuse quelqu'un de mentir quand il n'y a pas moyen de sugg\u00e9rer qu'il y a erreur. Je ne comprends pas un syst\u00e8me de contre-interrogatoire o\u00f9 vous ne pouvez pas sugg\u00e9rer qu'il y a eu mensonge\", a-t-elle plaid\u00e9.\n<\/p>\n
\nLe juge norv\u00e9gien Erik Mose, qui pr\u00e9sidait les d\u00e9bats, a estim\u00e9 que les traditions diff\u00e8rent selon les syst\u00e8mes juridiques mais a invit\u00e9 les parties \u00e0 \u00e9viter l'utilisation de termes \u00e0 connotation p\u00e9jorative.\n<\/p>\n
\nMe Ellis a d\u00e9clar\u00e9 que son client est accus\u00e9 de crimes graves et qu'elle ne peut le d\u00e9fendre ad\u00e9quatement en utilisant \"des euph\u00e9mismes\".\n<\/p>\n
\nLa question du traitement des t\u00e9moins au TPIR a ressurgi apr\u00e8s que des associations de femmes rwandaises se sont plaintes D' \"harc\u00e8lement\" D'un t\u00e9moin dans le proc\u00e8s du groupe Butare (sud du Rwanda).\n<\/p>\n
\nLa pr\u00e9sidente du TPIR, la juge sud-africaine Navanethem Pillay, a promis D'analyser ce probl\u00e8me.La d\u00e9position D'Agn\u00e8s Murebwayire se poursuit jeudi matin.
\nAT\/DO\/FH (ME_1205A )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le5 d\u00e9cembre 2001 (FH) - Le traitement D'un t\u00e9moin du parquet a provoqu\u00e9 la pol\u00e9mique mercredi dans le proc\u00e8s des anciens responsables \"des m\u00e9dias de la haine\" en cours devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR). l'avocate anglaise, Me Diana Ellis, co-conseil de l'ancien promoteur de la Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des Mille collines […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6173","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n