\nArusha 30 novembre 2001 (FH) - Un des responsables du centre de d\u00e9tention des Nations Unies cit\u00e9 par le parquet a d\u00e9clar\u00e9, vendredi, que l'accus\u00e9 Hassan Ngeze avait \u00e9t\u00e9 sanctionn\u00e9 pour avoir envoy\u00e9 une lettre \"ill\u00e9gale\" au prisonnier Omar Serushago.\n<\/p>\n
\nOmar Serushago a d\u00e9pos\u00e9 r\u00e9cemment dans le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\" et a affirm\u00e9 qu'il avait re\u00e7u une lettre \u00e9crite par Hassan Ngeze, qui tentait de le dissuader \u00e0 t\u00e9moigner contre lui.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nCondamn\u00e9 \u00e0 quinze ans de prison par le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR) apr\u00e8s avoir plaid\u00e9 coupable de g\u00e9nocide et de crimes contre l'humanit\u00e9, Omar Serushago a affirm\u00e9 qu'il avait collabor\u00e9 avec Hassan Ngeze dans l'execution de crimes.\n<\/p>\n
\nOmar Serushago a indiqu\u00e9 que la lettre en question lui avait \u00e9t\u00e9 remise par un imam tanzanien, qui assure le service religieux pour les musulmans du quartier p\u00e9nitenciaire du TPIR. Ngeze et Serushago sont tous les deux musulmans.\n<\/p>\n
\nLe parquet avait demand\u00e9 de faire compara\u00eetre l'imam et le commandant adjoint du centre de d\u00e9tention, le Canadien Claude Bouchard, qui a r\u00e9dig\u00e9 un rapport sur l'incident \u00e0 l'intention du greffier. l'imam a refus\u00e9 de compara\u00eetre, invoquant le principe de la confidentialit\u00e9.\n<\/p>\n
\nVendredi, Claude Bouchard a d\u00e9clar\u00e9 qu'il avait \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 de l'existence de cette lettre par un agent de s\u00e9curit\u00e9 aupr\u00e8s duquel Omar Serushago avait port\u00e9 plainte.\n<\/p>\n
\nClaude Bouchard a indiqu\u00e9 qu'il a interrog\u00e9 l'imam \u00e0 ce sujet, en pr\u00e9sence du commandant de prison, le Malien Saidou Guindou.\n<\/p>\n
\n\"l'imam m'a confess\u00e9 qu'il avait re\u00e7u cette lettre des mains du d\u00e9tenu Hassan Ngeze\" a dit Claude Bouchard.
\n\"l'imam m'a dit qu'il avait re\u00e7u cette lettre et qu'il croyait que c'\u00e9tait un message sprituel pour donner au prisonnier Serushago\", a-t-il poursuivi.
\n\"l'imam n'a pas inform\u00e9 l'officier de s\u00e9curit\u00e9 qu'il avait une lettre pour le prisonnier Serushago\", a ajout\u00e9 Claude Bouchard, sous entendant qu'il s'agissait D'une faute de sa part.
\nl'imam a depuis lors \u00e9t\u00e9 interdit D'officier au centre de d\u00e9tention et Hassan Ngeze a \u00e9t\u00e9 sanctionn\u00e9, a dit Bouchard. La sanction \u00e0 l'encontre de Ngeze a \u00e9t\u00e9 lev\u00e9e huit jours apr\u00e8s par le greffier, a pr\u00e9cis\u00e9 le commandant Bouchard.\n<\/p>\n
\nLors du contre-interrogatoire, l'avocat am\u00e9ricain de Hassan Ngeze, Me John Floyd, a tent\u00e9 de d\u00e9montrer qu'il y avait eu des probl\u00e8mes de communication entre Claude Bouchard et l'imam, le premier \u00e9tant un francophone parlant anglais en tant que deuxi\u00e8me langue, et le second un swahiliphone, parlant \"un petit anglais\".\n<\/p>\n
\nClaude Bouchard a r\u00e9pondu que ses conversations avec l'imam se sont toujours d\u00e9roul\u00e9es en anglais et qu'il lui semblait que le religieux comprenait bien cette langue.\n<\/p>\n
\nMe Folyd a par ailleurs d\u00e9nonc\u00e9 les conditions dans lesquelles l'aveu de l'imam \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9, arguant qu'il \u00e9tait sous stress.\n<\/p>\n
\nMe Floyd a ni\u00e9 que son client ait r\u00e9dig\u00e9 la dite lettre, sugg\u00e9rant qu'elle peut \u00eatre de la main D'Omar Serushago ou de l'agent de s\u00e9curit\u00e9.\n<\/p>\n
\nParlant pour l'agent de s\u00e9curit\u00e9, Claude Bouchard a r\u00e9pondu \"A moins qu'il ait eu une vitesse vertigineuse \u00e0 apprendre le kinyarwanda\"\n<\/p>\n
\nMe Floyd a en outre indiqu\u00e9 qu'il n'avait trouv\u00e9 aucune menace dans la lettre attribu\u00e9e \u00e0 son client. \"Cette lettre ne contient rien de mena\u00e7ant. Ca pourrait \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une demande. Une menace comporte quelque chose de sinistre\" a plaid\u00e9 Me Floyd.\n<\/p>\n
\nMe Floyd s'\u00e9tait farouchement oppos\u00e9 \u00e0 la comparution de Claude Bouchard, arguant qu'il s'agissait de \"l'ou\u00ef-dire au cinqui\u00e8me degr\u00e9\".\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s des m\u00e9dias concerne outre Hassan Ngeze, l'ancien promoteur de la Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des Mille collines (RTLM), Ferdinand Nahimana, ainsi que l'ancien conseiller politique au minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et membre du comit\u00e9 D'initiative de la RTLM, Jean-Bosco Barayagwiza.
\nAT\/DO\/FH (me_1130b )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha 30 novembre 2001 (FH) - Un des responsables du centre de d\u00e9tention des Nations Unies cit\u00e9 par le parquet a d\u00e9clar\u00e9, vendredi, que l'accus\u00e9 Hassan Ngeze avait \u00e9t\u00e9 sanctionn\u00e9 pour avoir envoy\u00e9 une lettre \"ill\u00e9gale\" au prisonnier Omar Serushago. Omar Serushago a d\u00e9pos\u00e9 r\u00e9cemment dans le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6185","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n