\nArusha, le 27 novembre 2001 (FH) - La deuxi\u00e8me chambre de premi\u00e8re instance du Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR) a mis en garde un t\u00e9moin \u00e0 charge, mardi, dans le proc\u00e8s de l'ex-maire de Mukingo ( pr\u00e9fecture de Ruhengeri,nord-ouest du Rwanda), Juv\u00e9nal Kajelijeli, poursuivi pour g\u00e9nocide et crimes contre l'humanit\u00e9.\n<\/p>\n
\n\"C'est le Tribunal seul qui est habilit\u00e9 \u00e0 dire qu'un tel document est faux et non le t\u00e9moin.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nRappelle-lui qu'il est ici pour r\u00e9pondre aux questions dans les marges pr\u00e9vues\" a demand\u00e9 \u00e0 l'interpr\u00eate le pr\u00e9sident de la chambre, le juge tanzanien William Hussein Sekule. Le t\u00e9moin, d\u00e9nomm\u00e9 \"GAO\" pour prot\u00e9ger son identit\u00e9, est un d\u00e9tenu illettr\u00e9, qui ne s'exprime qu'en sa langue maternelle, le kinyarwanda.\n<\/p>\n
\n\"Si la chambre ne r\u00e9agit pas \u00e0 une question, il [t\u00e9moin] doit y r\u00e9pondre. Et dis-lui que les deux parties, que ce soit l'accusation ou la d\u00e9fense, ont droit au respect. Le t\u00e9moin n'a pas le droit de faire des jugements sur la pertinence D'une question lui pos\u00e9e ou D'un document soumis \u00e0 la chambre par l'une ou l'autre partie\" a poursuivi le pr\u00e9sident.\n<\/p>\n
\nLe juge Sekule r\u00e9agissait \u00e0 une requ\u00eate du t\u00e9moin en vue de sanctionner l'avocat am\u00e9ricain de Juv\u00e9nal Kajelijeli, Me Lennox Hinds, all\u00e9guant que dans son contre-interrogatoire, il se basait sur un faux document.\n<\/p>\n
\nLe document en question est le plaidoyer de culpabilit\u00e9 de GAO devant la justice rwandaise en f\u00e9vrier 1999. Le t\u00e9moin avait aupravant reconnu son plaidoyer, signalant tout simplement qu'on l'avit dat\u00e9, par erreur, de 1992.\n<\/p>\n
\nGAO a revu sa position, d\u00e9clarant que le document \u00e9tait faux.\n<\/p>\n
\nM.GAO avait comparu en juillet dernier mais la d\u00e9fense l'a rappel\u00e9 \u00e0 la barre apr\u00e8s avoir obtenu son plaidoyer devant la justice rwandaise. l'avocat entend tester la cr\u00e9dibilt\u00e9 du t\u00e9moin.\n<\/p>\n
\nAncien membre de la milice Interahamwe de l'ex-parti pr\u00e9sidentiel, le MRND, le t\u00e9moin avait affirm\u00e9 en juillet dernier avoir particip\u00e9 \u00e0 l'ex\u00e9cution de plus de 600 Tutsis en 1994, sur ordre de Kajelijeli.\n<\/p>\n
\nR\u00e9pondant \u00e0 une question de Me Hinds, le t\u00e9moin a avou\u00e9 avoir menti aux autorit\u00e9s judiciaires rwandaises.\n<\/p>\n
\n\"Au moment o\u00f9 J'ai fait plaid\u00e9 coupable, je ne savais pas que J'allais \u00eatre accus\u00e9 de g\u00e9nocide\", a dit M. GAO, soulignant que bien qu'il ait racont\u00e9 des mensonges au Rwanda, son t\u00e9moignage devant le TPIR \u00e9tait v\u00e9ridique.\n<\/p>\n
\nl'avocat a pass\u00e9 au peigne fin le plaidoyer de culpabilit\u00e9 de GAO, qui en a r\u00e9fut\u00e9 une grande partie.. \"Je n'ai jamais fait une telle d\u00e9claration\" a r\u00e9pondu \u00e0 plusieurs reprises le t\u00e9moin, \u00e0 la lecture des diff\u00e9rents passages du texte.\n<\/p>\n
\nLe t\u00e9moin a finalement d\u00e9clar\u00e9 qu'il n'\u00e9tait pas l'auteur de ce texte mais que celui-ci avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 par le pr\u00e9sident des miliciens Interahamwe dans sa localit\u00e9.\n<\/p>\n
\n\"Il m'a dit qu'il m'avait cit\u00e9 dans son plaidoyer de culpabilit\u00e9. Je lui ai alors dit de me r\u00e9diger ma propre lettre de culpabilit\u00e9. Il m'en a fait la lecture, J'ai constat\u00e9 qu'il y avait des contre-v\u00e9rit\u00e9s\". Le t\u00e9moin aurait alors fait une seconde d\u00e9claration.
\n\"Je me demande pourquoi l'avocat n'a apport\u00e9 qu'une partie du dossier, laissant \u00e0 dessein D'autres d\u00e9clarations, dans lesquelles je mentionnais Kajelijeli\", a demand\u00e9 M.GAO, estimant que la d\u00e9fense voulait lui \"tendre un pi\u00e8ge\".\n<\/p>\n
\nLe juge pr\u00e9sident devait \u00e0 chaque instant le rassurer, pr\u00e9cisant que la d\u00e9fense n'avait D'autre but que la recherche de la v\u00e9rit\u00e9.\n<\/p>\n
\nLe Tanzanien William Sekule est assist\u00e9 dans ce proc\u00e8s par les juges malgache Arlette Ramaroson et l\u00e9sothan Winston Churchill Matanzima Maqutu. Le t\u00e9moin devrait poursuivre sa d\u00e9position mercredi matin.
\nBN\/AT\/DO\/FH (KJ_1127A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le 27 novembre 2001 (FH) - La deuxi\u00e8me chambre de premi\u00e8re instance du Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR) a mis en garde un t\u00e9moin \u00e0 charge, mardi, dans le proc\u00e8s de l'ex-maire de Mukingo ( pr\u00e9fecture de Ruhengeri,nord-ouest du Rwanda), Juv\u00e9nal Kajelijeli, poursuivi pour g\u00e9nocide et crimes contre l'humanit\u00e9. \"C'est le Tribunal […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n