\nArusha, le 26 novembre 2001(FH) - Un traducteur du Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR), arr\u00eat\u00e9 la semaine derni\u00e8re en Tanzanie pour usage de faux passeport, a plaid\u00e9 non coupable lundi devant une juridiction de la localit\u00e9 D'Arusha.\n<\/p>\n
\nLa cour devrait statuer mercredi prochain sur la demande de l'accus\u00e9 D'\u00eatre lib\u00e9r\u00e9 sous caution, en attendant son proc\u00e8s.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nLe procureur du service tanzanien D'immigration, Francis Erasmi, s'est oppos\u00e9 \u00e0 cette demande formul\u00e9e au nom de l'accus\u00e9 par Me Wilfred Mirambo, du barreau D'Arusha.\n<\/p>\n
\nLe procureur a estim\u00e9 que l'accus\u00e9 pourrait s'enfuir ou entraver les enqu\u00eates.\n<\/p>\n
\nMe Mirambo a r\u00e9pliqu\u00e9 que son client \u00e9tait incapable D'\u00e9chapper \u00e0 la justice, \u00e9tant donn\u00e9 que les services de l'immigration ont d\u00e9j\u00e0 confisqu\u00e9 son passeport.\n<\/p>\n
\nMe Mirambo a ajout\u00e9 que plusieurs personnes, notamment un policier tanzanien dont il loue la maison, \u00e9taient pr\u00eates \u00e0 se porter garantes de sa disponibilit\u00e9.\n<\/p>\n
\nLe gouvernement de Kigali a demand\u00e9 vendredi dernier l'extradition de Bugingo\" pour falsification de documents \" et violation de proc\u00e9dures l\u00e9gales en mati\u00e8re D'acquisition D'une double nationalit\u00e9\". La demande avait \u00e9t\u00e9 transmise de la police rwandaise \u00e0 la police tanzanienne par le biais du minist\u00e8re tanzanien des affaires \u00e9trang\u00e8res \u00e0 Dar es Salaam.\n<\/p>\n
\nLe procureur tanzanien a cependant indiqu\u00e9 \u00e0 l'agence Hirondelle ne pas \u00eatre au courant D'une telle demande. Bugingo avait \u00e9t\u00e9 engag\u00e9 par le TPIR en ao\u00fbt dernier comme traducteur au sein de l'\u00e9quipe de d\u00e9fense D'un accus\u00e9 de g\u00e9nocide dont le proc\u00e8s est en cours.
\nBN\/AT\/DO\/FH(RW_126A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le 26 novembre 2001(FH) - Un traducteur du Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR), arr\u00eat\u00e9 la semaine derni\u00e8re en Tanzanie pour usage de faux passeport, a plaid\u00e9 non coupable lundi devant une juridiction de la localit\u00e9 D'Arusha. La cour devrait statuer mercredi prochain sur la demande de l'accus\u00e9 D'\u00eatre lib\u00e9r\u00e9 sous caution, en […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n