\nArusha, le13 novembre 2001(FH) Les juges ont rejet\u00e9 mardi une requ\u00eate de la d\u00e9fense en vue de la lev\u00e9e des mesures de protection pour un t\u00e9moin \u00e0 charge dans le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\" et ont ordonn\u00e9 qu'il d\u00e9pose \u00e0 huis clos, ont indiqu\u00e9 des sources bien inform\u00e9es au Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR).\n<\/p>\n
\nMe John Floyd, l'avocat am\u00e9ricain de l'ancien directeur et r\u00e9dacteur en chef de la revue Kangura, Hassan Ngeze, avait affirm\u00e9 que le t\u00e9moin, d\u00e9sign\u00e9 par les lettres \"ABH\" pour pr\u00e9server son anonymat, \u00e9tait un personage public au Rwanda et que sa protection ne se justifait pas.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nLa cour a entendu les arguments de Me Floyd \u00e0 huis clos.\n<\/p>\n
\nLe substitut am\u00e9ricain du procureur, Stephen Rapp, avait auparavant d\u00e9clar\u00e9 que ABH souhaitait d\u00e9poser \u00e0 huis clos pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, mais qu'il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9galement inform\u00e9 de la possibilit\u00e9 D'alt\u00e9rer la voix au cours de la d\u00e9position.
\nLa cour avait indiqu\u00e9 qu'elle pr\u00e9f\u00e9rait l'alt\u00e9ration de la voix \u00e0 une audience \u00e0 huis clos qui devrait, selon elle, \u00eatre l'exception plut\u00f4t que la r\u00e8gle.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s des m\u00e9dias concerne outre Hassan Ngeze, l'ancien promoteur de la Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des Mille collines (RTLM), Ferdinand Nahimana, et l'ancien conseiller politque au minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et membre du comit\u00e9 D'initiative de la RTLM, Jean-Bosco Barayagwiza. Ce dernier boycotte le proc\u00e8s depuis son ouverture sur le fond en octobre 2000, arguant que le TPIR est manipul\u00e9 par le gouvernement rwandais.\n<\/p>\n
\nABH t\u00e9moigne contre Hassan Ngeze sur base D'une d\u00e9claration recueillie par des enqu\u00eateurs du parquet au mois D'ao\u00fbt dernier. La cour a rejet\u00e9 une demande de Me Floyd en annulation de l'ensemble de sa d\u00e9position. l'avocat am\u00e9ricain plaidait que le parquet n'avait pas communiqu\u00e9 ladite d\u00e9claration dans les d\u00e9lais pr\u00e9scrits par le r\u00e9glement. Me Floyd consid\u00e8re en outre que le t\u00e9moin a \u00e9t\u00e9 \"fabriqu\u00e9\" par l'accusation.\n<\/p>\n
\nLe t\u00e9moin avait fait D'autres d\u00e9clarations en 1996 et en 2000 mais le parquet a indiqu\u00e9 qu'il avait renonc\u00e9 \u00e0 les utiliser. Elles se rapportaient \u00e0 la RTLM et \u00e0 ses journalistes.\n<\/p>\n
\nABH est le trente et uni\u00e8me t\u00e9moin \u00e0 charge dans ce proc\u00e8s. Le t\u00e9moin suivant devrait \u00eatre l'ancien chef milicien en pr\u00e9fecture de Gisenyi (ouest du Rwanda), Omar Serushago, condamn\u00e9 \u00e0 quinze ans de prison par le TPIR apr\u00e8s avoir plaid\u00e9 coupable de g\u00e9nocide et de crimes contre l'humanit\u00e9.\n<\/p>\n
\nUne autre personne condamn\u00e9e par le TPIR qui sera appel\u00e9 \u00e0 t\u00e9moigner dans ce proc\u00e8s est l'ancien pr\u00e9sentateur italo-belge \u00e0 la RTLM, Georges Ruggiu. Il a \u00e9galement plaid\u00e9 coupable et a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 douze ans D'emprisonnement.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s des m\u00e9dias se d\u00e9roule devant la premi\u00e8re chambre de premi\u00e8re instance du TPIR pr\u00e9sid\u00e9e par la juge sud-africaine Navanethem Pillay et comprenant en outre les juges norv\u00e9gien Erik Mose et sri-lankais Asoka de Zoysa Gunawardana. Le juge Gunawardana avait estim\u00e9 que la d\u00e9position de ABH portait pr\u00e9judice \u00e0 la d\u00e9fense mais il a \u00e9t\u00e9 mis en minorit\u00e9 par ses pairs.
\nJC\/AT\/DO\/FH (ME_1113B)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le13 novembre 2001(FH) Les juges ont rejet\u00e9 mardi une requ\u00eate de la d\u00e9fense en vue de la lev\u00e9e des mesures de protection pour un t\u00e9moin \u00e0 charge dans le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\" et ont ordonn\u00e9 qu'il d\u00e9pose \u00e0 huis clos, ont indiqu\u00e9 des sources bien inform\u00e9es au Tribunal […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n