\nArusha, le 31 octobre 2001(FH) - Les deux accus\u00e9s qui boycottaient depuis quelques jours le proc\u00e8s du groupe Butare (sud du Rwanda), en cours devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR), ont d\u00e9cid\u00e9 de regagner le pr\u00e9toire mercredi.\n<\/p>\n
\nIl s'agit de l'ex-ministre de la famille et de la promotion f\u00e9minine, Pauline Nyiramasuhuko, et de l'ancien maire de Muganza, Elie Ndayambaje.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nLes deux accus\u00e9s avaient d\u00e9cid\u00e9 de ne plus se pr\u00e9senter au proc\u00e8s en protestation contre une d\u00e9cision relative \u00e0 la divulgation des moyens de preuve par le procureur.\n<\/p>\n
\nDans des lettres adress\u00e9es aux juges et lues \u00e0 l'audience par leurs avocats mercredi matin, les deux accus\u00e9s indiquent avoir reconsid\u00e9r\u00e9 leurs positions parce que la chambre a d\u00e9cid\u00e9 D'entendre une requ\u00eate d\u00e9pos\u00e9e par leurs conseils en vue D'obtenir la communication des d\u00e9clarations non-caviard\u00e9es des t\u00e9moins \u00e0 charge.\n<\/p>\n
\n\"J'ai \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e D'une requ\u00eate d\u00e9pos\u00e9e hier par mes conseils, en vue D'obtenir la divulgation n\u00e9cessaire \u00e0 une d\u00e9fense pleine et enti\u00e8re. J'ai \u00e9galement \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e du fait que votre chambre a d\u00e9cid\u00e9 D'entendre cette requ\u00eate ce vendredi. Tous ces \u00e9l\u00e9ments me laissent esp\u00e9rer qu'une r\u00e9ponse satisfaisante va bient\u00f4t \u00eatre donn\u00e9e par votre chambre\" a notamment \u00e9crit Nyiramasuhuko.\n<\/p>\n
\nl'ex-ministre a indiqu\u00e9 qu'elle n'avait pas boycott\u00e9 le proc\u00e8s pour entraver la justice mais plut\u00f4t pour \"manifester ma volont\u00e9 de voir les juges de ce Tribunal international faire respecter mes droits comme le pr\u00e9voit le Statut et le R\u00e8glement \".\n<\/p>\n
\n\"J'ai encore et toujours confiance dans ce syst\u00e8me de justice. Je m'en remets donc tr\u00e8s modestement \u00e0 mes juges qui sauront, en toute ind\u00e9pendance et sans complaisance, trouver une solution idoine \u00e0 mon probl\u00e8me en vue de me garantir un proc\u00e8s rapide, juste et \u00e9quitable\" a pour sa part \u00e9crit Elie Ndayambaje.\n<\/p>\n
\nElie Ndayambaje esp\u00e8re lui aussi que la requ\u00eate d\u00e9pos\u00e9e par ses avocats \"devrait, apr\u00e8s audition , permettre enfin, D'\u00e9carter tous les obstacles \u00e0 la divulgation des d\u00e9clarations non-caviard\u00e9es dans le proc\u00e8s Butare\".\n<\/p>\n
\nl'ex-maire de Muganza a toutefois, dans un communiqu\u00e9 de presse s\u00e9par\u00e9, rappel\u00e9 la mission du Tribunal, qui est celle \" D'accompagner le peuple rwandais dans le processus de r\u00e9conciliation\" et qui exige une justice \u00e9quitable.\n<\/p>\n
\n\"On ne saurait donc y parvenir si on se contente D'une justice rafistol\u00e9e, D'une justice caviard\u00e9e, D'une justice derri\u00e8re les rideaux, ou D'une justice in vitro\" a indiqu\u00e9 l'ancien maire, exigeant que le r\u00e8glement du Tribunal puisse lier, au m\u00eame titre, la d\u00e9fense et le procureur.\n<\/p>\n
\nOutre Elie Ndayambaje et Pauline Nyiramasuhuko, le proc\u00e8s Butare concerne \u00e9galement Ars\u00e8ne Shalom Ntahobali, fils de l'ex-ministre, l'ex-maire de Ngoma Joseph Kanyabashi, et deux ex-pr\u00e9fets de Butare, Alphonse Ntaziryayo, et Sylvain Nsabimana.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s se poursuivait mercredi avec le contre-interrogatoire du troisi\u00e8me t\u00e9moin de l'accusation. D\u00e9sign\u00e9e sous le pseudonyme \"TA\" pour prot\u00e9ger son anonymat, cette rescap\u00e9e tutsie a maintenu ses d\u00e9clarations au cours de l'interrogatoire principal selon lesquelles elle a \u00e9t\u00e9 viol\u00e9e par Ars\u00e8ne Ntahobali.\n<\/p>\n
\nLes accus\u00e9s de Butare sont jug\u00e9s par la deuxi\u00e8me chambre de premi\u00e8re instance du TPIR pr\u00e9sid\u00e9e par le juge tanzanien William Hussein Sekule, et compos\u00e9e en outre des juges malgache Arlette Romaroson, et lesothan Winston Churchill Matanzima Maqutu.\n<\/p>\n
\nBN\/AT\/PHD\/FH (BT_1031A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le 31 octobre 2001(FH) - Les deux accus\u00e9s qui boycottaient depuis quelques jours le proc\u00e8s du groupe Butare (sud du Rwanda), en cours devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR), ont d\u00e9cid\u00e9 de regagner le pr\u00e9toire mercredi. Il s'agit de l'ex-ministre de la famille et de la promotion f\u00e9minine, Pauline Nyiramasuhuko, et […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n