\nArusha, le 30 ao\u00fbt 2001 (FH) - Le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\" se poursuivra lundi prochain, en l'absence de la pr\u00e9sidente de la chambre, a-t-on appris jeudi soir peu avant la suspension des d\u00e9bats.\n<\/p>\n
\nLa juge sud-africaine, Navanethem Pillay, qui pr\u00e9side la premi\u00e8re chambre de premi\u00e8re instance du Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR), a annonc\u00e9 qu'elle sera en mission en dehors D'Arusha jusque lundi soir et a instruit le juge norv\u00e9gien Erik Mose de conduire le proc\u00e8s en son absence.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nErik Mose sera assist\u00e9 D'un seul juge, le Sri-lankais Asoka de Zoysa Gunawardana.\n<\/p>\n
\nNavanethem Pillay a expliqu\u00e9 qu'elle a pris cette d\u00e9cision en vertu de l'article 15 du R\u00e8glement de proc\u00e9dure et de preuve du TPIR relatif \u00e0 l'emp\u00eachement D'un juge pour une courte dur\u00e9e et compte tenu de l'imp\u00e9ratif de ne pas perdre du temps.\n<\/p>\n
\nLa juge Pillay a indiqu\u00e9 qu'elle se rattrapera en lisant les compte-rendus D'audiences.\n<\/p>\n
\nl'article 15 du R\u00e8glement stipule que \"si, pour une raison quelconque, un membre D'une chambre est emp\u00each\u00e9 de si\u00e9ger \u00e0 l'instance, le pr\u00e9sident de la chambre peut, si l'emp\u00eachement semble devoir \u00eatre de courte dur\u00e9e, surseoir \u00e0 la proc\u00e9dure; dans le cas contraire, il en rend compte au pr\u00e9sident [du Tribunal], lequel peut d\u00e9signer un autre juge et ordonner soit la r\u00e9ouverture, soit la poursuite des d\u00e9bats\".\n<\/p>\n
\nLe m\u00eame article ajoute que \"en cas de maladie ou de vacance au sein D'une chambre ou dans toute autre situation exceptionnelle, le pr\u00e9sident [du Tribunal] peut autoriser une chambre \u00e0 exp\u00e9dier les affaires courantes en rendant, par exemple, des d\u00e9cisions en l'absence D'un ou de plusieurs de ses membres\".\n<\/p>\n
\nEn plus D'\u00eatre pr\u00e9sidente de chambre, Navanethem Pillay est pr\u00e9sidente du TPIR lui-m\u00eame.\n<\/p>\n
\nLundi matin, la premi\u00e8re chambre poursuivra l'audition du vingt-neuvi\u00e8me t\u00e9moin de l'accusation. Le proc\u00e8s des m\u00e9dias concerne l'ancien promoteur de la Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des Mille collines (RTLM), Ferdinand Nahimana, l'ancien directeur et r\u00e9dacteur en chef de la revue Kangura, Hassan Ngeze, ainsi que l'ancien conseiller politique au minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et membre du comit\u00e9 D'initiative de la RTLM, Jean-Bosco Barayagwiza.\n<\/p>\n
\nAT\/PHD\/FH (ME_0830A )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le 30 ao\u00fbt 2001 (FH) - Le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\" se poursuivra lundi prochain, en l'absence de la pr\u00e9sidente de la chambre, a-t-on appris jeudi soir peu avant la suspension des d\u00e9bats. La juge sud-africaine, Navanethem Pillay, qui pr\u00e9side la premi\u00e8re chambre de premi\u00e8re instance du Tribunal p\u00e9nal […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6479","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n