\nArusha 19 juin 2001 (FH) - Le parquet citera au moins deux t\u00e9moins experts dans le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\" en cours devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR). Le substitut am\u00e9ricain du procureur, Stephen Rapp, a nomm\u00e9 deux experts rwandais: le linguiste Mathias Ruzindana et l'historien Marcel Kabanda.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nAncien professeur au d\u00e9partement D'anglais de l'Universit\u00e9 nationale du Rwanda, Mathias Ruzindana est actuellement employ\u00e9 au service de traduction du parquet du TPIR \u00e0 Kigali.\n<\/p>\n
\nMathias Ruzindana a d\u00e9j\u00e0 t\u00e9moign\u00e9 dans deux proc\u00e8s au TPIR: ceux des anciens maires, de Taba (pr\u00e9fecture de Gitarama, centre du Rwanda), Jean-Paul Akayesu, et de Bicumbi (pr\u00e9fecture de Kigali rurale, est du Rwanda), Laurent Semanza.\n<\/p>\n
\nDans le proc\u00e8s contre Jean-Paul Akayesu, Mathias Ruzindana avait notamment \u00e9voqu\u00e9 le sens de certains termes r\u00e9currents dans les discours politiques au Rwanda dans les ann\u00e9es 1990 et r\u00e9percut\u00e9s dans les m\u00e9dias. l'expert avait entre autres expliqu\u00e9 l'utilisation des termes kinyarwanda comme Inyenz [cancrelats] et Inkotanyi [lutteurs]. Certains experts du parquet affirment que les politiciens de l'\u00e9poque pratiquaient \"le double langage\".\n<\/p>\n
\nMarcel Kabanda est quant \u00e0 lui co-auteur de l'ouvrage \"Rwanda. Les m\u00e9dias du g\u00e9nocide\" \u00e9dit\u00e9 en 1995, sous la direction du chercheur fran\u00e7ais, Jean-Pierre Chr\u00e9tien, du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) \u00e0 Paris.\n<\/p>\n
\nLes auteurs ont notamment d\u00e9pouill\u00e9 des cassettes enregistr\u00e9es D'\u00e9missions de la Radio-T\u00e9l\u00e9vision libre des Mille Collines (RTLM) entre octobre 1993 et juillet 1994 et de Radio Rwanda en avril 1994; une s\u00e9rie presque compl\u00e8te du bimensuel Kangura \u00e0 partir de mai 1990 et six exemplaires de sa version internationale, ainsiqu'environ 70 num\u00e9ros de p\u00e9riodiques \"extr\u00e9mistes.\"\n<\/p>\n
\nLe parquet en est actuellement \u00e0 son vingt troisi\u00e8me t\u00e9moin dans le proc\u00e8s des m\u00e9dias, sur la quarantaine pr\u00e9vue. Aucun expert n'a t\u00e9moign\u00e9 jusqu'\u00e0 ce jour.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s concerne l'ancien promoteur de la RTLM, Ferdinand Nahimana, l'ancien directeur et r\u00e9dacteur en chef de la revue Kangura, Hassan Ngeze, ainsi que l'ancien conseiller politique au minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et membre du comit\u00e9 D'initaitive de la RTLM, Jean-Bosco Barayagwiza.\n<\/p>\n
\nJean-Bosco Barayagwiza boycotte ce proc\u00e8s depuis son ouverture sur le fond en octobre 2000, arguant que le TPIR est manipul\u00e9 par le gouvernement rwandais. Le vingt troisi\u00e8me t\u00e9moin d\u00e9pose contre Hassan Ngeze.\n<\/p>\n
\nAT\/PHD\/FH (ME_0619A )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha 19 juin 2001 (FH) - Le parquet citera au moins deux t\u00e9moins experts dans le proc\u00e8s des anciens responsables des \"m\u00e9dias de la haine\" en cours devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR). Le substitut am\u00e9ricain du procureur, Stephen Rapp, a nomm\u00e9 deux experts rwandais: le linguiste Mathias Ruzindana et l'historien Marcel […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6599","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n