\nArusha, le 18 juin, 2001 (FH) - Les conseils de la d\u00e9fense dans le proc\u00e8s du \"groupe de Butare\" (sud du Rwanda) ont exig\u00e9 qu'un t\u00e9moin produise les originaux des cassettes vid\u00e9o montrant des sites des crimes all\u00e9gu\u00e9s \u00e0 Butare durant le g\u00e9nocide de 1994, au cours de sa d\u00e9position lundi devant le Tribunal p\u00e9nal international pour la Rwanda (TPIR).\n<\/p>\n
\nSont concern\u00e9s par ce proc\u00e8s, l'ex-ministre de la famille et de la promotion f\u00e9minine, Pauline Nyiramasuhuko, premi\u00e8re femme \u00e0 \u00eatre inculp\u00e9e par une juridiction internationale, ainsi que son fils Ars\u00e8ne Shalom Ntahobali, les ex-pr\u00e9fets Alphonse Nteziryayo et Sylvain Nsabimana, et deux ex-maires: celui de Ngoma et de Muganza, respectivement Joseph Kanyabashi et Elie Ndayambaje.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nUn des co-accus\u00e9s dans ce proc\u00e8s, Ars\u00e8ne Shalom Ntahobali, s'est oppos\u00e9 \u00e0 ce qu'une cassette vid\u00e9o soit vers\u00e9e au dossier comme pi\u00e8ce \u00e0 conviction, arguant que c'est un montage, en raison notamment des incongruit\u00e9s apparentes au niveau des heures du tournage. Tourn\u00e9e le 12 octobre 2000, la cassette montrait diff\u00e9rents lieux \u00e0 Butare, o\u00f9 \u00e9taient \u00e9rig\u00e9s des barrages routiers all\u00e9gu\u00e9s pendant le g\u00e9nocide de 1994, mais le minutage montrait tant\u00f4t des heures de la matin\u00e9e, tant\u00f4t celles de la soir\u00e9e.\n<\/p>\n
\nLe t\u00e9moin, un enqu\u00eateur jordanien du TPIR nomm\u00e9 Gandhi Chukri, a reconnu que la vid\u00e9o \"contient des images retir\u00e9es sur trois cassettes originales\", et que ces derni\u00e8res \"se trouvent dans la section des enqu\u00eates \u00e0 Kigali\".\n<\/p>\n
\nLes conseils de la d\u00e9fense ont alors tour \u00e0 tour r\u00e9agi vigoureusement \u00e0 cet \u00e9tat de fait. \"Nous n'avons aucune preuve de l'authenticit\u00e9 ou de conformit\u00e9 des cassettes montr\u00e9es ici et leurs originaux qui sont \u00e0 Kigali\"; ont-ils d\u00e9clar\u00e9, ajoutant que \"il s'agit D'une juxtaposition D'extraits de jours diff\u00e9rents et D'heures diff\u00e9rentes, cela ne peut relever que D'un montage\"; ou encore, \"le proc\u00e8s se d\u00e9roule ici et pas dans la salle de pi\u00e8ces \u00e0 convictions de Kigali, c'est ici que sera \u00e9tablie la culpabilit\u00e9 de chacun des accus\u00e9s\".\n<\/p>\n
\nLa repr\u00e9sentante italienne du procureur, Silvana Arbia, a tent\u00e9 D'expliquer que \"tout est tout \u00e0 fait clair\" avec les images telles qu'arrang\u00e9es sur vid\u00e9o, ce qui a amen\u00e9 le juge pr\u00e9sident \u00e0 relever que \"la pratique du bureau du procureur ne doit pas \u00eatre suivie \u00e0 la lettre par la chambre, car nous devons \u00e9valuer les moyens de preuve\". Un des conseils de la d\u00e9fense a alors d\u00e9clar\u00e9 : \"Notre confr\u00e8re en face ne comprend pas la diff\u00e9rence entre l'original et sa copie\".\n<\/p>\n
\nApr\u00e8s plus D'une heure de d\u00e9bats, la chambre a d\u00e9cid\u00e9 que \"le procureur prenne des mesures n\u00e9cessaires\" pour produire les cassettes en original qui sont \u00e0 Kigali, mais que \"les vid\u00e9os cassettes d\u00e9j\u00e0 admises comme pi\u00e8ces \u00e0 conviction demeurent \"telles qu'elles sont. \"La d\u00e9fense est en droit D'examiner les originaux des extraits de la cassette vid\u00e9o r\u00e9arrang\u00e9e pour s'assurer que les extraits r\u00e9arrang\u00e9s refl\u00e8tent les cassettes originales\", a relev\u00e9 le juge tanzanien, William Sekule, qui pr\u00e9sidait les d\u00e9bats.\n<\/p>\n
\nLe premier t\u00e9moin \u00e0 charge, Gandhi Chukri, d\u00e9pose depuis le 12 juin. Sa d\u00e9position devrait se poursuivre mardi, toujours en interrogatoire principal.\n<\/p>\n
\nGA\/AT\/PHD\/FH (CY_0618A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha, le 18 juin, 2001 (FH) - Les conseils de la d\u00e9fense dans le proc\u00e8s du \"groupe de Butare\" (sud du Rwanda) ont exig\u00e9 qu'un t\u00e9moin produise les originaux des cassettes vid\u00e9o montrant des sites des crimes all\u00e9gu\u00e9s \u00e0 Butare durant le g\u00e9nocide de 1994, au cours de sa d\u00e9position lundi devant le Tribunal p\u00e9nal […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6601","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n