\nArusha 25 avril 2001( FH)- l'ancien maire de Bicumbi (pr\u00e9fecture de Kigali rural, centre-est du Rwanda), Laurent Semanza, a d\u00e9clar\u00e9 mercredi ne rien comprendre de son proc\u00e8s pourtant tr\u00e8s avanc\u00e9 devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR).\n<\/p>\n
\nAu cours de la d\u00e9position de l'avant dernier t\u00e9moin de l'accusation, l'accus\u00e9 a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 sa demande, maintes fois soulev\u00e9e selon lui, D'obtenir un traducteur des documents qui lui sont r\u00e9guli\u00e8rement transmis.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nl'ancien maire demande que les documents soient traduits dans une langue qu'il ma\u00eetrise, en l'occurrence sa langue maternelle, le kinyarwanda.\n<\/p>\n
\n\"Depuis longtemps, M. le pr\u00e9sident, J'ai demand\u00e9 un traducteur. Je ne comprends pas l'anglais, mon fran\u00e7ais n\u2019est pas aussi tr\u00e8s bon. J'ai envoy\u00e9 des lettres au greffe qui sont rest\u00e9es sans suite. On m'envoie pourtant toujours des documents en anglais et en fran\u00e7ais. Vous voyez que vous jugez quelqu'un qui ne comprend rien, qui ne sait pas o\u00f9 il est. En fait vous jugez un sourd. Vous voyez o\u00f9 arrive le proc\u00e8s, pratiquement J'aurai termin\u00e9 le proc\u00e8s sans savoir de quoi il s'agit\", a dit en substance l'accus\u00e9 dans un fran\u00e7ais approximatif, corrig\u00e9 par le r\u00e9dacteur de l\u2019agence Hirondelle.\n<\/p>\n
\nLe juge russe Jakov Ostrovsky qui pr\u00e9sidait les d\u00e9bats, lui a r\u00e9pondu: \"Vous avez le droit de recevoir les documents dans une langue que vous comprenez et que vous pouvez lire. Le greffe a compris et les mesures n\u00e9cessaires seront prises\".\n<\/p>\n
\nl'avocat camerounais de Laurent Semanza, Me Charles Acheleke Taku, a soulign\u00e9 que le probl\u00e8me \u00e9tait plus s\u00e9rieux qu'on ne le pensait. \"Certains documents sont confidentiels, mais pour les traiter avec mon client, je dois recourir \u00e0 un tiers, alors qu'ils ne devraient \u00eatre soumis \u00e0 la communication D'aucune autre personne\" a-t-il dit.\n<\/p>\n
\nLe substitut canadien D'origine nig\u00e9riane du procureur, Chile Eboe-Osuji a estim\u00e9 quant \u00e0 lui qu'aucun probl\u00e8me ne se posait, arguant que selon la traduction qu'il avait re\u00e7u en anglais, les d\u00e9clarations de l'accus\u00e9 \"\u00e9taient coh\u00e9rentes\".\n<\/p>\n
\nLa chambre a cependant estim\u00e9 que le probl\u00e8me \u00e9tait important et qu'il exigeait une solution appropri\u00e9e.\n<\/p>\n
\nl'ancien maire a par ailleurs soulev\u00e9 le probl\u00e8me du co-conseil qui ne s'est pas pr\u00e9sent\u00e9 depuis le mois de d\u00e9cembre dernier. Laurent Semanza a pour co-conseil le B\u00e9ninois Me Sadikou Alao, avec qui il n'a pas de communication depuis bient\u00f4t cinq mois, a-t-il dit. L\u2019accus\u00e9 a ajout\u00e9 que selon les derni\u00e8res informations qu\u2019il a re\u00e7ues, Me Alao devrait subir une op\u00e9ration chirurgicale en France.\n<\/p>\n
\nLa chambre a recommand\u00e9 au conseil principal de r\u00e9soudre ce probl\u00e8me avec le greffe.\n<\/p>\n
\nPoursuivi pour g\u00e9nocide et crimes contre l'humanit\u00e9, Laurent Semanza est jug\u00e9 par la troisi\u00e8me chambre de premi\u00e8re instance du TPIR, pr\u00e9sid\u00e9e seulement dans cette affaire, par le juge russe Yakov Ostrovsyk, et compos\u00e9e par ailleurs des juges de Saint Kitts et Nevis, George Williams et de Slov\u00e9nie, Pavel Dolenc.\n<\/p>\n
\nBN\/AT\/PHD\/FH(SE_0425A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha 25 avril 2001( FH)- l'ancien maire de Bicumbi (pr\u00e9fecture de Kigali rural, centre-est du Rwanda), Laurent Semanza, a d\u00e9clar\u00e9 mercredi ne rien comprendre de son proc\u00e8s pourtant tr\u00e8s avanc\u00e9 devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR). Au cours de la d\u00e9position de l'avant dernier t\u00e9moin de l'accusation, l'accus\u00e9 a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 sa demande, […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n