\nArusha 20 mars 2001 (FH) - Un t\u00e9moin rwandais cit\u00e9 par le parquet dans le proc\u00e8s des m\u00e9dias a accus\u00e9 un avocat de la d\u00e9fense de l'avoir intimid\u00e9 lors D'un contre-interrogatoire mardi devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR).\n<\/p>\n
\nD\u00e9sign\u00e9 par les lettres \"AAY\" pour prot\u00e9ger son anonymat, le douzi\u00e8me t\u00e9moin de l'accusation, a
\naffirm\u00e9 qu'il avait \u00e9t\u00e9 intimid\u00e9 par l'avocat am\u00e9ricain, Me John Floyd, conseil principal dans
\nl'affaire de l'ancien directeur et r\u00e9dacteur en chef de la revue Kangura, Hassan Ngeze, un des coaccus\u00e9s dans ce proc\u00e8s.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\n\"Je voudrais vous demander de rappeler aux avocats de la d\u00e9fense qu'ils ne devraient pas nous intimider\", a d\u00e9clar\u00e9 le t\u00e9moin \u00e0 la pr\u00e9sidente de la chambre, la juge sud-africaine Navanethem Pillay, qui le remerciait \u00e0 la fin de sa d\u00e9position.\n<\/p>\n
\nInterrog\u00e9 par la pr\u00e9sidente s'il s'\u00e9tait senti intimid\u00e9, le t\u00e9moin a r\u00e9pondu: \"Vous voyez le ton avec
\nlequel cet avocat me parle, si J'\u00e9tais quelqu'un qui n'\u00e9tait pas habitu\u00e9 \u00e0 vivre en soci\u00e9t\u00e9, J'aurais eu
\npeur\".\n<\/p>\n
\nl'avocat am\u00e9ricain lui avait auparavant pos\u00e9 des questions tendant \u00e0 mettre en doute sa cr\u00e9dibilit\u00e9,
\nallant jusqu'\u00e0 lui faire reconna\u00eetre qu'il avait \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 pour contrefa\u00e7on. Me Floyd a plus tard avanc\u00e9 que le t\u00e9moin ne disait pas la v\u00e9rit\u00e9 mais qu'il \u00e9tait par contre motiv\u00e9 par un d\u00e9sir de vengeance contre Hassan Ngeze qui l'avait calomni\u00e9 dans un article paru dans Kangura.\n<\/p>\n
\nLe t\u00e9moin s'\u00e9tait \u00e0 un moment donn\u00e9 plaint \"s'agissant des paroles que l'avocat de la d\u00e9fense m'adresse sur un ton que je qualifierais D'agressif\" \" Je crois que cela confirme ce que J'ai entendu sur Radio Rwanda et la BBC comme quoi les t\u00e9moins qui viennent sont trait\u00e9s par les avocats de la d\u00e9fense comme ils le veulent\", a poursuivi M. AAY Le ministre rwandais de la justice avait, dans une interview accord\u00e9e \u00e0 Radio Rwanda, d\u00e9nonc\u00e9 \"le harc\u00e8lement\" des t\u00e9moins rwandais du parquet par les avocats de la d\u00e9fense, amenant Me Floyd \u00e0 d\u00e9poser une requ\u00eate devant la cour.\n<\/p>\n
\n\"S'ils continuent comme \u00e7a ils risquent de nous intimider. De fa\u00e7on que les gens n'accepteront plus de venir t\u00e9moigner. Mais je crois que cela d\u00e9pend de l'\u00e9ducation de chacun\", a conclu le t\u00e9moin qui s'exprimait en sa langue maternelle, le kinyarwanda.\n<\/p>\n
\nLa juge Pillay a indiqu\u00e9: \" Nous avons observ\u00e9 cela; c'est comme ca qu'il parle m\u00eame chez lui. Que ferions nous D'autre\", suscitant une r\u00e9ponse amus\u00e9e du t\u00e9moin et qui a fait rire le public: \"rien \u00e0 faire\".\n<\/p>\n
\nLes d\u00e9bats ont \u00e9t\u00e9 souvent houleux dans ce proc\u00e8s entre les t\u00e9moins du parquet et les avocats de la d\u00e9fense, allant m\u00eame jusqu'\u00e0 certains t\u00e9moins refusent momentan\u00e9ment de r\u00e9pondre.
\nLes t\u00e9moins du parquet sont souvent r\u00e9fractaires aux questions en rapport avec le syst\u00e8me politique en vigueur au Rwanda, notamment l'emprise pr\u00e9sum\u00e9e du Front patriotique rwandais (FPR) sur l'ensemble des institutions \u00e9tatiques et les crimes de guerre attribu\u00e9s \u00e0 l'arm\u00e9e rwandaise actuelle . Les t\u00e9moins estiment le plus souvent qu'ils ne sont pas venus r\u00e9pondre \u00e0 des questions \u00e0 caract\u00e8re politique.\n<\/p>\n
\nLe proc\u00e8s se poursuit dans l'apr\u00e8s-midi avec la comparution D'un nouveau t\u00e9moin du parquet. Peu avant son audition, la chambre devra cependant tenir une s\u00e9ance \u00e0 huis clos consacr\u00e9e aux questions soulev\u00e9es depuis quelques temps par la d\u00e9fense de Hassan Ngeze.\n<\/p>\n
\nHassan Ngeze, rappelle-t-on, d\u00e9nonce la fouille effectu\u00e9e dans sa cellule le 10 janvier dernier suite
\naux informations faisant \u00e9tat du fait qu'il avait ouvert un site internet qu'il alimenterait \u00e0 partir du
\ncentre de d\u00e9tention. l'accus\u00e9 r\u00e9clame en outre la traduction int\u00e9grale de la revue Kangura dans les langues officielles du Tribunal ainsi que la r\u00e9habilitation des membres de son \u00e9quipe de d\u00e9fense qui ont \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9s.\n<\/p>\n
\nHassan Ngeze est coaccus\u00e9 avec l'ancien promoteur de la Radio-t\u00e9l\u00e9vision libre des mille collines (RTLM), Ferdinand Nahimana et l'ancien conseiller au minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et membre du comit\u00e9 D'initiative de la RTLM, Jean-Bosco Barayagwiza. Jean-Bosco Barayagwiza a d\u00e9cid\u00e9 de boycotter ce proc\u00e8s dans son int\u00e9gralit\u00e9.\n<\/p>\n
\nAT\/MBR\/FH (ME_0320A )<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Arusha 20 mars 2001 (FH) - Un t\u00e9moin rwandais cit\u00e9 par le parquet dans le proc\u00e8s des m\u00e9dias a accus\u00e9 un avocat de la d\u00e9fense de l'avoir intimid\u00e9 lors D'un contre-interrogatoire mardi devant le Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda (TPIR). D\u00e9sign\u00e9 par les lettres \"AAY\" pour prot\u00e9ger son anonymat, le douzi\u00e8me t\u00e9moin de l'accusation, […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-6751","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n