\nKigali, 25 septembre 2000 (FH) - Le Tribunal P\u00e9nal International pour le Rwanda (TPIR) ne peut pas remplacer le syst\u00e8me judiciaire rwandais ou prendre en charge ses responsabilit\u00e9s, a d\u00e9clar\u00e9 lundi \u00e0 Kigali le greffier du TPIR, le Nig\u00e9rian Agwu Ukiwe Okali, \u00e0 l'occasion de l'inauguration d'un centre d'information et de documentation (CID) du Tribunal dans la capitale rwandaise.\n<\/p>\n
\nN\u00e9anmoins, gr\u00e2ce \u00e0 sa dimension internationale, le TPIR peut \u00eatre un instrument compl\u00e9mentaire puissant dans la qu\u00eate de la justice, au lendemain du g\u00e9nocide rwandais, a soulign\u00e9 Agwu Okali, dont la fonction de greffier du TPIR correspond au rang de sous-secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral des Nations-Unies.\n<\/p>\n
<\/p>\n
\nLa c\u00e9r\u00e9monie a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9e en pr\u00e9sence du premier ministre rwandais, Bernard Makuza, du pr\u00e9sident de la Cour supr\u00eame de justice du Rwanda, Sim\u00e9on Rwagasore, et de nombreux autres dignitaires rwandais et diplomates en poste \u00e0 Kigali.\n<\/p>\n
\nLe nouveau Centre du TPIR \u00e0 Kigali, baptis\u00e9 \"Umusanzu mu bwiyunge\" en kinyarwanda, ce qui signifie \"Contribution \u00e0 la r\u00e9conciliation\", vient compl\u00e9ter les biblioth\u00e8ques du Tribunal d'Arusha et de Kigali, cette derni\u00e8re, am\u00e9nag\u00e9e au quartier g\u00e9n\u00e9ral du TPIR, \u00e9tant pratiquement r\u00e9serv\u00e9e uniquement au staff du Tribunal.\n<\/p>\n
\nLe CID, install\u00e9 dans l'immeuble gouvernemental o\u00f9 travaillait la direction de la Police Judiciaire (dans le quartier r\u00e9sidentiel de Kiyovu), est la premi\u00e8re composante de la structure d'information offerte au grand public rwandais. Selon Agwu Okali, le TPIR entend, par ce Centre, apporter sa modeste contribution au processus de r\u00e9conciliation en informant le public rwandais du travail qu'il accomplit.\n<\/p>\n
\nLe CID s'ins\u00e8re par ailleurs dans un programme d\u00e9j\u00e0 existant de sensibilisation pour le Rwanda men\u00e9 par le TPIR. C'est dans le cadre de ce programme que des journalistes rwandais sont emmen\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 Arusha, afin de leur permettre de suivre les proc\u00e8s et de diffuser leur d\u00e9roulement au Rwanda. C'est dans ce cadre aussi que des repr\u00e9sentants de la soci\u00e9t\u00e9 civile rwandaise et derni\u00e8rement une vingtaine de juges et magistrats rwandais ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s au si\u00e8ge du TPIR au nord la Tanzanie.\n<\/p>\n
\n\"Le TPIR ne saurait apporter une contribution significative \u00e0 la paix au Rwanda si le peuple rwandais n'est pas effectivement averti de son travail et de ses r\u00e9alisations. Il est essentiel que le travail du TPIR ait, \u00e0 l'int\u00e9rieur du Rwanda, l'impact recherch\u00e9 par le Conseil de S\u00e9curit\u00e9 de l'ONU lorsqu'il a cr\u00e9\u00e9 le Tribunal en novembre 1994\", a ajout\u00e9 le greffier du TPIR.\n<\/p>\n
\nLe CID abrite trois services qui permettront aux universitaires, au corps judiciaire et \u00e0 toutes les couches de la soci\u00e9t\u00e9 rwandaise de faire des recherches.\n<\/p>\n
\nIl s'agit premi\u00e8rement d'un service de presse et des affaires publiques, qui pr\u00e9sentera la documentation sur le travail du TPIR, telle que les jugements et les d\u00e9cisions rendus par le Tribunal, en anglais, en fran\u00e7ais et en kinyarwanda. Ce service offrira \u00e9galement au public de nombreux autres documents d'information, tels que des cassettes vid\u00e9os sur les proc\u00e8s, et des ordinateurs avec acc\u00e8s sur internet.\n<\/p>\n
\nDans les jours qui viennent, le public pourra assister aux proc\u00e8s en direct d'Arusha, sous forme de duplex sur un \u00e9cran de t\u00e9l\u00e9vision. Le CID organisera des expositions mobiles sur le travail du TPIR, ainsi que des s\u00e9minaires et des tables rondes sur les ondes de Radio Rwanda et \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision (la radio et la t\u00e9l\u00e9vision d'Etat, seules stations du genre dans le pays).\n<\/p>\n
\nLe deuxi\u00e8me service du CID est une biblioth\u00e8que contenant des centaines de volumes sur des sujets divers tels que le droit p\u00e9nal international, le g\u00e9nocide rwandais et les questions connexes, ainsi qu'un cyberespace avec cinq terminaux internet permettant d'effectuer des recherches sur le travail du TPIR et les questions juridiques.\n<\/p>\n
\nLe CID comporte un troisi\u00e8me volet qui est un programme d'aide aux victimes. Ce programme jouera le r\u00f4le de point focal dans l'assistance \u00e0 apporter aux victimes, telle que les conseils psychologiques aux victimes appel\u00e9es \u00e0 t\u00e9moigner ou aux t\u00e9moins potentiels, et les services de r\u00e9f\u00e9rence aux ONG auxquelles le TPIR apporte son soutien en mati\u00e8re d'aide \u00e0 de telles victimes.\n<\/p>\n
\nLe programme d'assistance aux victimes sera lanc\u00e9 officiellement mardi dans la commune de Taba, dans la pr\u00e9fecture de Gitarama, \u00e0 une trentaine de kilom\u00e8tres au sud de Kigali. Taba est la commune dont le premier condamn\u00e9 du TPIR, Jean-Paul Akayesu, \u00e9tait le maire.\n<\/p>\n
\nPour le premier ministre rwandais, \"le principal objectif du CID est de permettre au peuple rwandais de suivre de pr\u00e8s et de fa\u00e7on permanente les r\u00e9alisations du TPIR. Une action tr\u00e8s utile dans ce sens qu'elle permet aux Rwandais de pouvoir appr\u00e9cier le travail de la communaut\u00e9 internationale visant \u00e0 punir tous ceux qui ont tremp\u00e9 dans le g\u00e9nocide et les massacres survenus au Rwanda\". C'est la raison pour laquelle \"le gouvernement rwandais n'a pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 soutenir fermement ce projet, allant m\u00eame jusqu'\u00e0 d\u00e9placer les services de l'Etat qui logeaient\" dans l'immeuble attribu\u00e9 au CID du TPIR.\n<\/p>\n
\nBernard Makuza a indiqu\u00e9 que l'ouverture de ce centre \u00e9tait un pas additionnel dans le cadre de la coop\u00e9ration entre le gouvernement rwandais et le TPIR. \"Cette coop\u00e9ration a connu quelques difficult\u00e9s dans le pass\u00e9. Aujourd'hui, elle est au beau fixe\", a d\u00e9clar\u00e9 le chef du gouvernement rwandais. Celui-ci a demand\u00e9 que cet \u00e9lan soit poursuivi et, dans ce cadre, a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 trois souhaits chers au gouvernement rwandais.\n<\/p>\n
\nEn premier lieu, l'acc\u00e9l\u00e9ration des poursuites contre tous ceux qui cherchent \u00e0 \u00e9chapper \u00e0 la justice et qui ont trouv\u00e9 refuge \u00e0 l'\u00e9tranger, \"surtout que, d'une fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, ce sont eux qui ont \u00e9t\u00e9 les principaux planificateurs et acteurs dans l'extermination des personnes innocentes dans notre pays\", a soulign\u00e9 le premier ministre.\n<\/p>\n
\nEnsuite, voir certains proc\u00e8s du TPIR se d\u00e9rouler \u00e0 Kigali, une action par laquelle, d'apr\u00e8s Bernard.Makuza, les Rwandais seront eux-m\u00eames t\u00e9moins oculaires des poursuites engag\u00e9es et des condamnations prononc\u00e9es \u00e0 l'encontre des coupables du g\u00e9nocide et des massacres. Cela permettrait en outre d'\u00e9radiquer \u00e0 jamais la culture de l'impunit\u00e9, a-t-il ajout\u00e9. A ce sujet, le premier ministre Makuza a indiqu\u00e9 que le gouvernement rwandais \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 rendre disponibles les locaux n\u00e9cessaires pour ces proc\u00e8s et \u00e0 en garantir la s\u00e9curit\u00e9.\n<\/p>\n
\nLe gouvernement rwandais esp\u00e8re enfin que les peines prononc\u00e9es par le TPIR, pour lequel la peine maximale est la prison \u00e0 vie, pourront \u00eatre purg\u00e9es aussi au Rwanda, \"surtout que l'acte constitutif de ce Tribunal le pr\u00e9voit \u00e9galement\", a conclu le premier ministre rwandais.\n<\/p>\n
\nLe Centre d'Information et de Documentation du TPIR \u00e0 Kigali sera ouvert tous les jours de 9h30 \u00e0 18h30 (heure locale), sauf les dimanches.\n<\/p>\n
\nWK\/PHD\/FH (RW&0925A)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kigali, 25 septembre 2000 (FH) - Le Tribunal P\u00e9nal International pour le Rwanda (TPIR) ne peut pas remplacer le syst\u00e8me judiciaire rwandais ou prendre en charge ses responsabilit\u00e9s, a d\u00e9clar\u00e9 lundi \u00e0 Kigali le greffier du TPIR, le Nig\u00e9rian Agwu Ukiwe Okali, \u00e0 l'occasion de l'inauguration d'un centre d'information et de documentation (CID) du Tribunal […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[554],"tags":[],"ji_location":[],"class_list":["post-7836","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirondellenews"],"acf":[],"yoast_head":"\n