La Maison Anne Frank a marqué samedi le 75e anniversaire de la première édition du Journal de la jeune fille d'Amsterdam, l'occasion de retracer, notamment par une exposition, les événements ayant mené à la renommée mondiale de ce célèbre témoignage de la traque des Juifs d'Europe pendant la Deuxième guerre mondiale.
Ce tirage d'origine de 3.000 exemplaires, paru le 25 juin 1947, s'intitulait "Het Achterhuis" ("l'Annexe" en néerlandais), le surnom de l'appartement aménagé derrière une fausse bibliothèque où se cachait la famille Frank.
Depuis, les ventes de ce journal intime rédigé entre 1942 et 1944, quand la jeune fille et sa famille éraient dans cet appartement clandestin à Amsterdam, ont dépassé les 30 millions d'exemplaires, selon la Fondation Anne-Frank.
Les paroles d'Anne Frank, morte à l'âge de 15 ans, dans un camp de concentration, "résonnent encore dans le monde entier" a relevé dans un communiqué Ronald Leopold, le directeur de la Maison d'Anne Frank.
Il a également salué le travail du père de la jeune femme jusqu'à sa mort, "infatigable dans ses efforts de rendre le monde meilleur".
A l'occasion de l'anniversaire, la Maison Anne Frank organise une exposition provisoire retraçant notamment les événements, de la première publication de "L'Annexe secrète" aux Pays-Bas jusqu'à sa renommée mondiale aujourd'hui.
Miep Gies a remis le journal à Otto Frank le 18 juillet 1945, au moment où il venait d'apprendre que ses filles Margot et Anne étaient mortes du typhus à Bergen-Belsen.
"C'est l'héritage de votre fille Anne", aurait déclaré Mme Mies, qui avait aidé la famille Frank à se cacher des nazis pendant la Deuxième guerre mondiale.
Le père de la jeune fille a copié des extraits qui ont été lus par sa famille et des amis. "Je n'avais aucune idée de la profondeur de ses pensées et de ses sentiments", a confessé Otto Frank peu après.
Une connaissance du père de la jeune Anne a ensuite écrit un court article sur le journal intitulé "Une voix d'enfant" pour Het Parool, un journal néerlandais, qui a suscité l'intérêt d'une maison d'édition d'Amsterdam.
En 1947, la première édition est parue. Le succès que la publication a rencontré aux Pays-Bas a poussé Otto Frank à chercher des opportunités de publier le journal à l'étranger.
Après une édition française (1950), suivit une édition allemande (également en 1950). La traduction anglaise est parue deux ans plus tard.
Le journal d'Anne Frank est désormais disponible dans plus de 70 langues. En trois quarts de siècle, les ventes ont dépassé les 30 millions d'exemplaires, selon la Fondation Anne-Frank.