15.02.10 - TPIR/CONDAMNES - LA VERSION FRANCAISE DE L'ARRET KARERA DISPONIBLE FIN MARS

Arusha, 15 février 2010 (FH) - Le version française de l'arrêt rendu par la chambre d'appel le 2 février 2009 dans le procès de l'ancien préfet de Kigali rural, François Karera, sera disponible le 31 mars prochain, a assuré lundi le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
1 min 31Temps de lecture approximatif

Profitant de son témoignage pour la défense d'un autre ancien dirigeant, Karera, condamné définitivement à la perpétuité, s'est plaint jeudi dernier de ne pas avoir reçu le texte français de son jugement en appel.

Au TPIR, les jugements sont, dans la plupart des cas, d'abord rédigés en anglais pour ensuite être traduits en français alors que la plupart des accusés, tels Karera, ne sont pas anglophones.

« Le jugement d´appel le concernant, traduit en français, sera prêt et disponible le 31 mars 2010 », a indiqué à l'agence Hirondelle le porte-parole du TPIR, Roland Amoussouga.

Il a souligné que le retard n'était  pas dû à « une quelconque déficience ou négligence de la part du greffe ou du tribunal dans son ensemble ». Il a expliqué que « La chambre d´appel qui a rendu le jugement le concernant, n´a pas classé cette traduction comme urgente dans l'ordre des priorités concernant les exigences  opérationnelles en matière de traduction ».

Elle «a plutôt demandé qu'une priorité soit accordée aux traductions des autres jugements et requêtes en cours », a expliqué M.Amoussouga, tout en soulignant que « la traduction des jugements constitue un travail technique de haute volée».

Le porte-parole du TPIR a par ailleurs fait remarquer que « Monsieur Karera lui-même n´a jamais demandé cette traduction et n'a pas non plus manifesté un quelconque empressement à l'obtenir, avant sa comparution en qualité de témoin devant les juges la semaine dernière ».

Le condamné avait affirmé à la barre avoir écrit plusieurs fois pour réclamer cette version française.

ER/GF

© Agence Hirondelle