21.11.2001 - TPIR/ARRESTATION - UN TRADUCTEUR DU TPIR ARRETE POUR FAUSSE IDENTITE

Arusha, le 21 novembre 2001(FH) - Un traducteur travaillant au Tribunal pénal international pour le Rwanda(TPIR) a été arrêté mardi soir par la police tanzanienne pour possession et usage D'un passeport ougandais volé.

Des sources au sein du service tanzanien de l'immigration ont indiqué à l'agence Hirondelle que le traducteur vivait sous une fausse identité, répondant au nom de Patrick Simbwa, de nationalité ougandaise.

1 min 30Temps de lecture approximatif

"Nous n'avons pas encore établi ses vrais noms ni sa nationalité," a déclaré un agent de l'immigration à l'agence Hirondelle. Des sources concordantes indiquent toutefois qu'il serait rwandais.

Le soi-nommé Patrick Ssimbwa Bugingo, a été engagé par le TPIR en août 2001, pour travailler avec l'équipe de la défense de l'ex-maire de Bicumbi Laurent Semanza, dont le procès pour génocide est en cours. Semanza avait réclamé un traducteur vers sa langue maternelle le kinyarwanda, arguant qu'il ne pouvait bien comprendre ni le français ni l'anglais, les deux langues en usage au TPIR.

l'agent D'immigration contacté a précisé que le passeport du concerné portait le numéro B121305, qu'il avait été déclaré perdu, et qu'il avait été invalidé par les autorités ougandaises.

"La description physique du détenteur est D'ailleurs en contradiction totale avec les traits de cet homme", a -t-il ajouté. Le passeport devait expirer à l'an 2000, mais aurait été prolongé frauduleusement jusqu'à l'an 2005.

Ce traducteur est le deuxième agent du TPIR arrêté pour usage de fausse identité. l'ancien substitut du procureur de Cyangugu (ouest du Rwanda), Siméon Nshamihigo, était arrêté en mai dernier, après avoir travaillé comme enquêteur de la défense pendant environ trois ans, sous le faux nom de Weza Samy Bahati, avec un passeport congolais. Siméon Nshamihigo est actuellement détenu par le TPIR en attente D'un procès pour génocide et crimes contre l'humanité.

Le porte-parole du TPIR n'était pas directement disponible pour un commentaire.

GG/BN/JC/PHD/FH (AR_1121A)